Señorita Junko.
Somos Saki y Sampei.
¿La cena está lista?
¡Son ellos!
¡Ellos son los que se llevaron a Junko de aquí!
¿Qué sucede?
Señorita Saki.
Están arrestados.
OVA 02 l ________________ FANSUB KEY-ANIME
Nakata_san Edición, Encodeo Dwarven22 Corrección, Tiempos, Estilos Traducción y Corrección OVA 02 l ________________ FANSUB KEY-ANIME
Vamos.
¿Aún no estás dispuesta a confesar?
Sabemos que ustedes fueron los que secuestraron a Junko Yuina.
Tenemos un testigo.
¡Vamos, dí algo de una vez!
Muy bien, no hay problema, si no quieres confesar allá tu.
Tengo pruebas contundentes, sabemos que ustedes lo hicieron.
¿Me escuchas, Saki Asamiya?
¿Quién es?
Señorita Saki.
Fue un sueño.
Señorita Saki.
Señorita Junko.
Lo siento, Sampei.
No debí involucrarte en esto.
Todo esto es mi culpa.
Junko.
He hecho trampa muchas veces, copiando muy buenas pinturas.
Y he pintado muchas por mí misma.
Pero ninguna de ellas ha logrado el prestigio que deseo.
ero con esta pintura...
con la pintura de Junko, se que mi sueño se hará realidad.
Ya imagino a la prensa especializada alabándome por esta pintura cuando la vean en la exhibición Shiki.
En los titulares se leerá...
"Una nueva y brillante artista, Emi Mizuchi, se queda con el primer premio"
¡Malditos idiotas!
¿Cuantas veces deben repetir este examen?
¡Si no quieren estudiar, abandonen la escuela!
¡Están acabando con mi paciencia!
Señor Numa, en nombre de todos los alumnos, tengo algo que decirle.
¿Qué es?
Dilo.
Lamentamos mucho nuestra actitud negativa en su clase.
Hemos reflexionado sobre nuestras acciones...
y haremos nuestro mejor esfuerzo.
Haremos todo lo posible por cambiar así que por favor acepte nuestras disculpas.
¿Qué pasa...
con estos chicos?
Señorita Ayumi, aquí está el dinero de esta semana.
¿Eso es todo?
Pregunté qué si sólo esto trajeron.
¿Qué les pasa?
Si Saki ya no está aquí...
¿Por qué me traen menos dinero?
Además, ¿por qué no vienen todos cuando los llamo?
¡Apenas vino la mitad!
¿Acaso están conspirando contra mí?
Señorita Ayumi, lo que sucede es...
¿Qué?
¿Mi hermana mayor Remi?
¿Qué está pasando aquí?
De repente, todos se volvieron cooperativos y obedientes.
Presiento que algo no anda bien en esta escuela.
stá todo tranquilo.
Demasiado tranquilo.
¿Q-Qué?
Señor Numa...
¿Le sucede algo?
Remi Mizuchi.
¿Qué haces aquí?
Este es el consejo de estudiantes y patrocino este grupo de estudio especial después de clases.
Ya recibí el permiso del consejo de administración.
Muy bien, pero asegúrate de que no se vayan muy tarde.
Sí, señor Numa.
Hola Ayumi.
¿Por qué estás tan enojada?
¿Qué estás tratando de hacer?
¿De qué estás hablando?
¡No te hagas la inocente conmigo!
¡No me importa lo que hagas con tus aduladores!
¡Pero deja en paz a mi gente!
¡No tienes por qué invadir mi territorio!
Ayumi...
Ya has hecho bastante dinero.
Más que suficiente.
Ahora cállate la boca y se una niña buena.
¿Sí?
Definitivamente está sucediendo algo raro en esta escuela.
Algo está pasando, pero no se qué es.
Gracias por venir, señor.
Cómo va lo de nuestra "protección".
Sí, señor.
Hemos apresado a Saki Asamiya y Sampei Nowaki.
Pero...
¿Qué sucede?
Teníamos todo arreglado, pero es posible que necesitemos algo más.
Tendremos muchos problemas si no hay suficiente evidencia para inculparlos.
Sí.
Ya tenemos todas las coartadas necesarias y hemos sobornado suficientes testigos.
Sí, tiene razón señor.
Eso es todo, tendrán que esforzarse un poco.
Sí.
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.
En todo caso, haz que parezca un accidente.
Sí.
¿Cuánto tiempo hemos estado en esta celda?
Alrededor de una semana, diría yo.
Una semana...
¿Qué querrán hacer con nosotros?
Además, estoy preocupado por Junko.
No te preocupes.
Pero...
Estoy segura de que es a mí a quién quieren.
¿Quiénes?
Los que quieren inculparme por el secuestro.
La puerta está abierta.
Por favor protégeme.
Señorita Saki.
¡No puede ser!
¿Y si en realidad están tras Junko?
¡Saki!
¡Guardias!
¡¿Dónde están los guardias?!
¿No hay nadie aquí?
Como demandaste que un policía de alto rango viniera del cuartel general...
supongo que piensas que el jefe de esta estación no está a la altura de escuchar lo que tienes que decir.
Así es.
La información que tengo para darle, sólo usted puede oirla.
Sólo usted.
De acuerdo, déjenos solos.
Entonces...
¿Qué quieres decirme?
En primer lugar, tengo algo que me gustaría mostrarle.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
No se preocupe.
Sólo quiero demostrarle quién soy en realidad.
¡Soy la detective estudiantil especial Saki Asamiya de la Policía Metropolitana!
Fui informado de esto en secreto...
No puede ser.
¡Acepte mis disculpas señorita!
¡No puedo creerlo!
Sampei...
¿Cuánto tiempo seguirás mirándome así?
Al menos ya estamos libres, ¿no?
Todo a pasado tan rápido Saki, y luego enterarme que eres...
Se supone que es un secreto, ¿verdad?
Y bien, vamos a buscar a Junko.
¡Sí!
¿Por qué tardaste tanto, Saki?
¡Jin!
¿Quién es él?
Lo siento Sampei, te llamaré más tarde.
¡Señorita Saki!
¡No-no me dejes así!
¿Por qué no saliste de inmediato?
Quería averiguar como las Mizuchi y la escuela se conectan en todo esto...
así que quise esperar para ver qué hacían.
Mira esto.
La Exhibición Shiki.
¡Esa es la pintura de Junko!
Sabía que las Mizuchi querían algo de Junko.
Por eso me reclamaste por mi demora.
No, me refería a que tardaste demasiado para Junko.
Hey, esta zona está restringida.
La conozco.
¡No me toques!
Junko, soy yo, Saki.
Sé que puedes oírme, dí algo.
Junko, pobrecita, debes haber sufrido.
No debí involucrarte en todo esto.
Mira lo que te hicieron esos bastardos.
Es mi culpa.
Todo es mi culpa.
¡Junko!
Era sensible al llanto.
Tenía una calida sonrisa al reir.
Trabajó muy duro para convertirse en la gran artista que quería ser.
Vivió tan ingenuamente.
Junko era esa clase de chica.
Y yo no pude protegerla.
La marca de la jeringa en el brazo de Junko, es una prueba de que le inyectaron algún tipo de droga.
Ellos la forzaron.
Bueno, ellos comenzaron esto y yo lo terminaré.
Cálmate.
Aún no sabemos quién lo hizo.
Cuando estaba luchando con los matones de Ayumi...
me enteré de que ella estaba involucrada con narcotraficantes.
Y además, la pintura ganadora de Emi, es en realidad obra de Junko.
Las hermanas Mizuchi son quienes lo hicieron.
Aún no tenemos evidencia.
Encontrar esa evidencia es mi trabajo.
Saki...
Olvidas algo.
Dame tu mano.
¿Qué es esto?
Ese es tu trabajo también, eres una detective, después de todo.
¿Quieres que las arreste?
¿Arrestarlas, sin hacerles pagar por lo que le hicieron a Junko?
¡Sabes lo que le hicieron a Junko!
¡Sé que lo sabes!
¡No es justo, no es para nada justo Jin!
¡Las voy a matar!
¡Están muertas!
¡Al diablo con esto!
Tienes que controlarte, Saki.
Esta es la verdad, la policía depende de ti ahora.
Enfoca tu ira en los demonios ocultos, que en verdad están detrás de todo esto.
Pero no pretendas ser una detective...
por una amenaza que se cierne sobre la vida de tu madre.
Ama a aquellos más débiles que tú y protégelos, debes luchar por tu propia voluntad.
¡Hay graves problemas!
¡Señorita Ayumi!
¿Qué mierda quieres?
¡Sa-saki ha vuelto!
¿Qué? ¿Saki ha vuelto?
Sí, los cuatro Devas deben estar recibiéndola en este momento.
¡Alto!
Vamos Saki, ¿huirás de nosotros otra vez?
No, esta vez no voy a jugar con ustedes.
Uno.
Dos.
Eso es todo para ti, Saki.
¿Qué?
Tres.
¡Y tú eres el último!
Llegaste tarde.
Sólo saldé una vieja cuenta pendiente con ellos.
Saki...
¡Muere!
Esta cuerda no se romperá, sabes.
Está hecha de un material especial a prueba de balas.
Voy a morir.
¡Señorita Ayumi!
¡Alto todo el mundo!
A partir de hoy, yo seré quién mande en Takanoha.
Si me aceptan como su líder, los dejaré en paz.
Sí, lo haremos.
¡Deténganse, regresen ahora!
No lo creo, ya estamos hartos de ti.
¡Estoy harto de tus caprichos!
Ayumi...
Te dejaré ir por ahora, pero volveré a terminar contigo más tarde.
Será mejor que estés preparada.
¡Maldita seas, te estaré esperando!
Discúlpenme, con permiso.
¡Señorita Saki, te extrañé tanto!
Sampei, lamento lo del otro día.
No te preocupes por eso.
Supe lo de Junko, no se qué decir.
Sobre eso, tengo otro favor que pedirte.
Sí, encantado.
Y también...
al señor Numa...
le pediré un favor.
¿Saki Asamiya volvió?
Sí.
Remi, Emi, por favor ayúdenme con esto.
Le patearemos el culo a Saki.
Lo siento, pero no puedo.
¿Qué?
No quiero involucrarme en eso.
Acabo de ganar un premio en la Exhibición Shiki y estoy muy ocupada.
Debo prepararme para la ceremonia de premiación...
y acabo de comenzar a trabajar en mi siguiente pintura.
Debido a eso, ni siquiera he tenido tiempo de ir a la escuela.
No es asunto mío lo que esa loca esté haciendo en Takanoha.
Por favor no me molestes más, hermana mayor.
Ayumi...
¿Por qué no contratas a alguien con todo tu dinero y te deshaces de ella?
Me niego a gastar mi dinero en esa perra.
Bueno entonces, tendrás que hacerlo tu misma.
Pero...
Nuestro padre me dió esta escopeta, pero quiero dártela a ti, quizá te sirva.
La usaré con Saki.
Así es, y si algo sale mal, Papá se encargará de ello.
Está bien, muchas gracias.
Asegúrate de apuntar muy bien antes de disparar.
Pon tus ojos tan cerca como puedas.
He tratado con demasiados delincuentes juveniles.
He aprendido a saber lo que esos chicos están pensando.
Pero Saki Asamiya y las tres hermanas Mizuchi son otra historia.
No son estudiantes ordinarias.
Esta vez hay tantas incógnitas...
que ni siquiera puedo comenzar a entender las cosas.
No recuerdo haber ordenado otro trago.
Es un obsequio de esa señorita.
¡Saki!
¿Cuándo entraste aquí?
Hay algo que tengo que pedirle.
Necesito la mente de alguien que conoce cada centímetro de esa escuela.
¿Qué sucede?
¿Qué significa eso?
¿Qué estás tratando de hacer en Takanoha?
No soy yo.
Las Mizuchi son las culpables.
Entonces, ¿por qué me buscas?
Es triste pero ahora mismo la persona que me envió a prisión, es la única en toda la escuela en quien puedo confiar.
No me agrada ser esa persona.
Señor Numa.
Sé que nos ve como mentes fértiles esperando ser cultivadas, pero también hay flores que prosperan estrangulando a otras.
Siempre hay víboras llenas de veneno para una inocente, como Junko Yuina...
quien luchaba duramente día a día, para salir adelante.
No soporto a aquellos que se alimentan de los débiles.
Me sorprende oír algo así de una delincuente juvenil como tú.
Te entiendo.
¿En serio?
No me gustas, pero odio a las Mizuchi aun más por destruir Takanoha.
Siempre hay un cierto entendimiento entre los que tienen un enemigo común.
Sí.
Además, quiero saber que es lo que tramas.
Puede llamarlo, trampa para víboras.
¿No estás demasiado grande para jugar a policías y ladrones?
¿En todo caso, que es lo que quieres saber?
Primero dígame, dónde se esconde Emi.
Soy yo.
¿Eres Saki?
Sí.
Creo que tengo todo resuelto.
A partir de ahora, todo depende de usted.
Entiendo.
Lo arreglaré para que coincida con la ceremonia del gran Premio de la exhibición Shiki.
Gracias.
Adiós.
Gracias por esperar.
¿Muy bien Saki, qué sigue ahora?
Al fin te encontré, Saki.
Hoy te mataré, dalo por hecho.
Atrévete si puedes.
No me rendiré hasta desenmascarar, todos los planes de las Mizuchi.
Esto es para ti, Saki.
Voy a disfrutar esto, lento pero seguro.
¿Dónde quieres el primer tiro?
¿El corazón?
No, lo dejaré para el final.
¿Quizás la pierna?
¿O tu mano?
Te torturaré hasta que mueras.
Alguien está en mi escondite secreto.
¡El juego acabó!
Tengo algo que preguntarte, antes de mi último suspiro.
¿Fuiste tú quien drogó y mató a Junko?
¿No es así?
No se nada de eso.
¡Muere!
Saki.
¡Sampei!
¡Maldito hijo de puta!
¡Te mataré primero!
¡Mierda!
¡Sampei! ¡Mierda!
¡Sampei!
¡Muere!
¡Sampei, llama una ambulancia!
¡Sí!
Ayumi, ¿estás bien?
Arreglaron... el arma...
¡Mi dinero!
Jin.
El señor Numa y Sampei fueron a conseguir la última prueba que necesitamos.
En cuanto la tengamos, todo estará listo.
En mi interior, se que arrestarlas es una forma de venganza.
Pero, no puedo esposar a un cadáver.
Quizás, la única forma de canalizar todo mi odio y deseo de venganza, sea enfocarme en arrestar a esas putas.
He empezado a sentir esto desde que vi el cadáver de Ayumi con mis propios ojos.
Perdona, Jin, yo he...
Deja de culparte a ti misma, Saki.
¡Están aquí!
¡Aquí está la última prueba, Señor!
De prisa.
Sólo queda una hora para la ceremonia de premiación.
Junko, cumpliré mi promesa.
¡Exterminemos a esas víboras!
Y ahora anunciaremos a los ganadores de la 24 exhibición Shiki.
como en las exhibiciones anteriores de los premios Shiki...
este año tenemos muchas obras maravillosas y sobresalientes...
y una gran cantidad de artistas nominados.
Y de entre todas esas obras sobresalientes...
la ganadora de este año, es la más joven en la historia de la exhibición Shiki.
Nuestro primer lugar es para "Un abrazo entre flores" por Emi Mizuchi.
Todos esos aplausos son para mí, esto es lo que siempre había deseado.
Con esto, mi reputación seguirá creciendo.
Señorita Emi, por favor pase al escenario.
Mi añorado sueño, mi puerta a la fama y fortuna, finalmente se volvió realidad.
Dan un premio a una pintura robada.
La Sociedad de Arte debe estar perdiendo la visión.
O ya lo saben, pero han recibido un gran soborno como para negarse.
¿Quién es?
La voz viene de arriba.
¡Saki!
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te atreves a acusarla de robo?
¿Dónde están tus pruebas? ¡Sólo son palabras!
¿Pruebas?
¡Ahí está tu prueba!
¿Qué?
Esa es la verdadera "Un abrazo entre flores", la cual fue recuperada por la policía de donde Emi la ocultó.
También, hay aquí otras pinturas, las cuales están a medio copiar.
Además, hemos confiscado otras obras de Junko que Emi tenía ocultas.
¿Entonces seguirás haciéndote la inocente?
¡Maldita, puta delincuente juvenil!
¿Qué es eso?
No sea tan mal perdedor, Gozo Mizuchi.
Estás arrestado...
por planificar la muerte de docenas de estudiantes...
con el propósito de tomarte la Secundaria Takanoha.
¡Cállate!
¡Usaré mi poder político y me libraré de todos los cargos!
¡Detective Dark!
Es tarde para eso, todos tus cómplices ya han sido arrestados.
Tu poder se acabó.
No puedo creer que estés metido en esto.
¡Padre! ¡Padre!
Detective Dark.
El hombre que me convirtió en Sukeban Deka.
No sabía que él tenía tanto poder.
Gozo Mizuchi, Emi Mizuchi, ambos quedan arrestados...
por secuestro, asesinato y sospecha de fraude.
Lo hicimos, señor Numa.
¡Esta es una gran noticia!
¡Con permiso!
No, mi sueño, yo soy una estrella.
Buen trabajo, Saki.
No, aún no he terminado.
A pesar de nuestros esfuerzos, ella no se entregará.
Hay una serpiente más que planeó todo esto detrás del telón.
Es una de los seguidores de Remi.
Es tan maligna.
Se quedará escondida en las sombras, aunque mandara hacer algo así para no quedar incriminada.
¡Jin, te dejo el resto a ti!
¡Saki, atrápalo!
¿Qué es esto?
Es la llave de la motocicleta de Ayumi.
Está estacionada afuera.
¡Úsala!
Si, lo haré.
¡Te veré después!
Necesito ver a Remi, no tengo asuntos con ustedes.
Maldición, todos ellos están siendo controlados.
Primero pensé que la familia Mizuchi se divertiría contigo.
Saki...
Fuiste demasiado lejos con mis hermanas y mi padre.
Y ahora quieres destruir mi plan de expandir mi poder e influencia usando la Secundaria Takanoha como base.
Pero sabes Saki, he aprendido algo positivo de esto.
No importa cuantos seguidores tenga, ellos son sólo peones...
a los que hay que sacrificar cuando sea necesario.
Y una vez que he aceptado eso...
¿Por qué no usar a mi padre y hermanas para ganar algo de tiempo contra ti?
Mis pobres hermanitas.
La vía de escape está lista, jefe.
¿Dónde está?
¡Remi!
¡¿Dónde estás, Remi?!
¡Remi!
¡¿Dónde estás?!
¡¿Dónde te escondes?!
¡Sal donde estés!
¡¿Dónde estás?!
¡Remi!
Aún está caliente.
¿Estará por aquí?
Explosivos.
Lo tengo.
Planea volar todo el edificio para borrar la evidencia.
Remi.
¿Allí arriba?
¿Qué?
Ya están hechos todos los arreglos necesarios.
Ya veo.
Desde ahora, la inmensa fortuna de la familia Mizuchi será mi firmeza.
Este es mi primer paso para tomar el mundo.
¿Qué hay de Getz?
Déjalo.
Su trabajo es matar a Saki, ¿no?
¡Mierda!
¡Ya fue suficiente!
Tendré que esperar un tiempo para volver a poner un pie en Japón.
Pero regresaré.
Continuaré acumulando poder, y un día gobernaré esta nación.
¡Señorita Remi!
¿Qué te divierte?
Nada Saki, sólo que estoy feliz por fin de conocerte.
¿Qué?
No sé lo que se siente al matar a alguien con sus propias manos.
¡Cállate, Remi!
Voy a quitarte esa cara de niña inocente...
¡Y expondré el terrible monstruo que llevas dentro!
¿En serio piensas que podrás hacerlo?
¡Inténtalo!
¡No está mal, Saki!
¿Qué sucede, Saki?
¿Eso es todo lo que tienes?
¡No hagas, que me aburra de ti!
Mi Yo-Yo.
¡Este látigo no te dejará hasta que te haya exprimido...
la última gota de sangre de tu cuerpo!
Estás loca.
¿Loca?
Sí, quizá estoy loca, pero nadie sabe mejor qué tú lo que es la locura.
¡Hay gente allí!
Son estudiantes de nuestra escuela.
¿Oye, te encuentras bien?
Hay muchos más adentro.
Por favor, ayuden a salir a los otros.
Sí.
¿Dime qué están haciendo aquí?
No tengo idea.
Lo último que recuerdo, es estar en el salón de audiovisuales.
¿Salón de audiovisuales?
Fue Remi.
Esto es su trabajo.
Maldita.
No puedo creer que haya convertido a todos en títeres.
Encárguense de él.
¡Señor Jin!
Saki.
¡Quizá haya heredado la demencia de mi familia!
Pero recuerda Saki...
¡Tú también llevas la demencia en la sangre!
He averiguado todo sobre ti.
Sobre tu madre.
Natsu Asamiya, sentenciada a cadena perpetua por asesinar a su esposo.
Natsu Asamiya es tu madre.
Y el marido al que asesinó no era otro más que tu propio padre.
Así que, realmente llevas la locura en la sangre por parte de tu madre.
Cállate.
La razón por la que eres capaz de combatirme como igual, es por esa sangre desquiciada que llevas dentro.
¿Locura en la sangre?
Madre...
No es cierto, dime que no es cierto, Madre.
Junko.
¡Muere!
¡Muere Saki, exprimiré tu sangre, gota a gota!
¡Estás acabada!
¡No tan rápido!
¿Qué?
¿Con su mano izquierda?
Imposible.
Locura en mi sangre.
Fue mi madre quién me enseñó cómo usar un Yo-Yo, con ambas manos, Remi.
¿Qué?
¡Señorita Saki!
¡Detente, Sampei!
¡Señorita Saki!
Saki.
No, no puede ser.
No puedo creer que ella también haya muerto.
¡No lo creo, no puedo creerlo!
No llores, no llores Sampei.
Saki.
Ella está bien.
El grito desgarrado de mi corazón...
¡Señorita Saki! El grito desgarrado de mi corazón...
merodeando como una bella bestia pero triste a la vez.
A pesar de que traté de alejar tus encantadores sentimientos hacia mí.
Aún conmovido por tu amor desbordante.
Oh, en la esquina de la ciudad.
Mirando de reojo a los actores cansados...
traté de mantener la llama limitada de mi vida.
Un soldado solitario que deja su destino librado al viento.
Corriendo alejándose de sus sueños.
Lo único seguro son los lazos de amistad.
En lo más profundo de la memoria escrito en la piedra de los tiempos.
Ella no se volverá como el agua.
Mezclado en medio de la oscuridad.
Un hechizo secreto, los restos de la cadena convertidos en estrella.
Incluso si vamos por el camino equivocado.
Ah, hasta el amanecer.
Protegiendo a los chicos maltratados.
Creí que esa vida limitada era amor.
Un soldado solitario que deja su destino librado al viento.
Corriendo alejándose de sus sueños.
Lo único seguro son los lazos de amistad.
En lo más profundo de la memoria escrito en la piedra de los tiempos.
Ella no se volverá como el agua.
Descansa en paz...
Junko.