Production: Pony Canyon Films
Production: Film City
Directed by AKIRA NOBI
SECRET WALTZ
My mother married this boy's father.
Although I had just met him, this boy became my brother.
Big sister...
It's over.
Okay.
Sister...
Okay...
The guy who lost his memory ended up being a hitman!
Then he helped a woman being attacked by the yakuza!
I'm gonna sleep on the train.
It was so cool. He killed everyone!
It was so cool...
Shinji, time for work.
Maki, wait up!
What the fuck are you doing?
I see how it is!
You think you can do that to my woman?
I'll kill you!
Here goes.
Stop it!
If I pick up a good man, don't tag along.
What do you mean?
Hey!
What are you doing with my woman?!
That's a good girl.
I'll show you a better way to make money!
Come on!
Where's the dope?
Hey!
Where is it?
Call an ambulance...
Huh?
We need to call an ambulance.
Don't...
Shinji, hurry!
I'll kill you.
Don't try to talk.
Maki, this is bad!
Maki, let's go!
Come on!
Run away!
This really turns me on, you know?
Shinji...
The body in the car...
You're a good swimmer!
I grew up by the ocean.
Hey, how old are you?
17.
You're just a child.
How old are you?
I forgot.
Why are you doing this?
Oh, it's fine.
Please don't mind us.
Once I'm better...
I'll have to kill you two.
If you don't eat, you won't get better.
Yes!
I'm supposed to give you one shot per day.
I'll do it myself. Give it to me.
Are you scared?
There's still air in it!
Oh, you're right.
This is my mother.
- Maybe I'll put it up... - No, don't.
How about there?
Don't put that on my wall.
You're mean!
Just go home.
But you're dead.
It's like you were killed.
Eat and then get out.
Take the money as payment.
We're even now.
Sit down!
Maki, look!
- Who the hell are you? - Your work here is done.
Hot... That's hot!
When I was a boy,
my mother scolded me for playing with money.
She hit me so hard that I lost my hearing in one ear.
He wouldn't tell me where the drugs were...
so I killed him.
What about his car?
The kid sunk it in the bay.
The body, too.
Oh, that's a good lad!
Spend it wisely.
Sorry it took me so long.
But I found the dope.
Hey, don't walk on the carpet with your shoes on!
This is Ryu, head of the Shoryu Clan.
It was a misunderstanding. He put his life on the line.
Here's a token of my appreciation.
Oh...
Here's a bonus from me, too.
They're just a bunch of punks from China.
Then their dope gets stolen by some yakuza pros.
So they came crying to me, a friendly yakuza.
(speaking Chinese)
They should have teamed up with a nice guy like me from the start.
(speaking Chinese)
You almost lost it all.
Without me, what would you have done? Huh?
Went and cried to the police?
What's this?
The most coveted item throughout all of history.
A fur seal's penis!
Greenpeace is gonna kill you all!
(speaking Chinese)
Shinji...
Ever fired a gun?
Don't be scared of it, just think of it like a toy.
Imagine where the bullet will strike.
You have to believe that it will hit the target.
Yeah, just like that!
Try one more.
Keep going. Don't hold back!
How long will you keep pictures of a dead woman
hanging on your wall?
Wanna go again?
Come here.
Fuck me.
This will be our secret.
Shinji...
Shinji!
Shinji...
We don't take insurance here.
I'm leaving now!
Do you miss your sister?
It's not that.
I won't let you go that easy.
I didn't come here for...
Then why did you come here?
I just didn't have anywhere else to go.
What about your sister?
She doesn't matter anymore.
You can stay here forever.
But...
What the hell are you doing?
Scared of needles?
I'm not sick.
Yes, you are!
Your heart is frozen.
Just like mine.
I can heal it for you.
Where are you going?
Well, does it hurt?
Can I kill that bastard?
I'll lend you my pistol.
Then I'll kill him.
Maki, you're a scary one.
Why shouldn't I?
I only handed him a bar of soap.
A bar of soap?
While he was taking a shower, I handed him a bar of soap.
Then what?
He started beating me.
And then...
He ripped up my mother's pictures.
I'll never forgive him.
Everyone has a different way of expressing their love.
Shinji's gone, too.
Bastards...
We'll find Shinji and bring him home.
You and Shinji are like family to me.
Ryu introduced me to the greatest drug of all.
Don't let those punks take advantage of you.
I won't let them supply anyone else.
Boss...
Be careful with her.
That girl is a little crazy.
Is that so?
Today is going to be fun!
Excuse me, miss.
Would you care to dance a waltz with me?
No way, I can't dance!
Don't worry, it's easy!
If you allow me, I'll teach you.
Shall we?
Please.
Pull in your right leg...
Move to the side...
Move your left leg out.
Move to the side.
Pull in...
To the side...
Forward...
Yes, that's it!
Un, deux, trois...
Yes, that's it!
You're very good at this!
Un, deux, trois... Un, deux, trois...
What the hell, where's the booze?
Do you want me to drink rubbing alcohol?
Do you know what it means to die?
It means turning into a corpse.
There's nothing more pitiful than a corpse.
Your heart stops beating.
Blood stops flowing.
You just start to rot from the inside out.
I don't want to become that.
I would do anything to avoid turning into a corpse.
I don't want to be a corpse.
This isn't what I want...
Hey, this isn't it!
No, this is medicine.
Please!
You'll be better in a week.
Watch some TV or something.
The weather in the north will be...
I told you, Mr. Ayamoto bought this for me.
He's a very generous man.
Hey, Shinji?
What?
Wanna run away?
Eh?
Just drive this car, somewhere far away.
What about Hiro?
That bastard?
Did he dump you?
Shinji...
Hm?
You know...
Eh?
If you say that again, I'll kill you!
Hitmen have a code of honor too, you know.
They don't kill women or children.
But men are all warriors, so it's okay to kill them.
That's what Mr. Sato told me.
Let's go to bed.
I'll take a shower.
I'm a hitman now, too!
Hey, where should I sleep tonight?
On the bed, where else?
- What about you? - On the bed!
It's a little small,
but we'll have to make do until your bed arrives.
Boss, this isn't funny.
You're scaring my brother.
Boss?
Put your guns away!
She is a very fantastic person.
She'll make you forget you've ever loved before.
Hey, what are you trying to do?
It's like her body contains two different women.
Have you seen the other woman that lives inside of her?
That other woman is a ravenous carnal beast.
More lustful than any prostitute.
Boss, are you gay or something?
I have seen that side of Maki.
But I can't possess all of her, no matter how hard I try.
I'm jealous of you, my boy.
I'll show you the other side of Maki you haven't seen.
Yamato... why don't you...
see what's going on?
(speaking Chinese)
Mr. Sato...
I look forward to working with you from now on.
I'm not yakuza anymore.
I'm just an old cum stain.
Cum stain?
Just leftover ejaculate.
Then I'm a cum stain from China!
Ryu, let's talk business now.
Okay.
(speaking Chinese)
I guess you saved me again.
Thank you.
I forgive you.
I hope you'll help Shinji.
I thought you wanted to run away together.
Did I say that?
Seriously?
(speaking Chinese)
Yamada, let's go!
I'll go too.
(speaking Chinese)
Hey, Shinji...
Have you ever been in love?
I've been in love more times than I can count.
Love is a wonderful thing.
When you're in love...
you can hear a waltz deep inside your heart.
Have you ever heard it?
Just die, already.
The first and most famous waltz.
You know it, right?
Oh, Maki...
I remember our days of love together.
Un, deux, trois...
Oh, nice...
You bought that?
It's your new bed!
Well done, Mr. Sato.
Yamato is dead,
and you didn't even have to lift a finger.
He blew his own head off,
to save you the trouble.
Today, I was in the area.
So I stopped at a grocery store.
So I thought I'd make dinner for you!
It's Java Curry, the spicy kind.
You like curry, right?
I got beef for the meat.
Australian beef!
Vegetables are too much work.
It's better without carrots, anyway.
You don't need vegetables, do you?
So I bought aloe juice instead!
How does that sound?
Or, if you'd rather have alcohol...
Go sleep in your bed!
It's okay, we're brother and sister.
Did you see him?
Who?
You know, Hino.
Yeah, I did.
But all of a sudden...
I was somewhere else, all alone.
I wonder why...
Shinji...
Shinji?
You're already asleep.
Just hand them the bag.
Okay, I'll do my best.
Here, just in case.
Thank you, sir.
Sir?
What is it?
Oh, it's nothing.
Sir...
What is it?
It's nothing.
You can ask me.
It's about Maki, isn't it?
The reason she's all mixed up...
It's all because of me and my father.
Maki and I...
We're not really related.
When Maki's mother died...
My father...
He tried to make Maki be his new wife.
As for me...
I knew what he was doing, but I couldn't stop him.
Maki...
She stabbed my father.
And then he...
Listen to me.
Don't bring her near me ever again.
Yes, sir.
Hey.
You tell Sato...
He's not yakuza anymore, so he better show some respect.
What did you say?!
Sato always let me fuck his women.
That's why I'm buying from him.
Shinji!
Come back already!
You son of a bitch.
Oh, so you're Shinji?
Hey, Shinji!
I heard you fucked your own sister.
Not even a dog would do that!
Stupid bastard...
Son of a bitch!
Take that!
Don't fuck with me!
Here...
I'll teach you to fuck with me!
(speaking Chinese)
Okay, fine.
He's all yours.
- Mr. Sato... - Fuck off!
Sorry...
I understand.
We're all on the same side.
I truly believe that.
Shinji...
Get up.
Open your eyes.
The gun was empty!
I thought I was going to die.
Did you really think you were about to die?
Yes, I did.
Did you see something?
In that moment...
I did see something.
Then that's the thing you want most.
You never know when you're going to die.
Get what you want while you have the chance.
Shinji?
Yeah...
Did you see Hino?
Yeah, I did.
He didn't say anything about me, did he?
No, not really.
Just wondering.
What happened to me that night?
Huh?
It happened to me once before.
I didn't think anything of it at the time, though.
Hey, do you think there's something wrong with me?
Shinji, you're hurt!
Who did this to you?
Want your sister to make it feel better?
Come on, sit down!
Ouch...
Ow!
Come on, be tough!
You're a man, right?
Damn it...
Ow...
Shinji...
You'll see Hino tomorrow, right?
Can I ask you a favor?
No, you can't.
- But I'm your sister... - No, you're not!
I mean...
We're not really siblings, are we?
Ow...
Of course, we are...
That's why we've been together all this time!
What are you talking about?
I'm not your little brother.
What are we, then?
Not related.
Get out of here!
If you're not my brother, then get the hell out!
I only stayed with you because I'm your sister!
We're not related, right?
You're not my brother, are you?
I don't need a person like you in my life anymore!
I said get out!
Don't touch me!
We're finished, you and me.
There's nowhere to run now.
He'll come, sooner or later.
Sooner or later...
Kill Ryu and his men.
Then take the money and drugs from the safe.
I need a better explanation.
Yamato and Ryu were in on it together.
- The boss is dead. - Did you see his face?!
It was just a corpse with the face blown off.
Ryu, you bastard...
Sucking up to the old man...
Boss, how could you...
Thought you could screw us over and make off with the cash.
Either way...
Ryu's days are numbered.
Can I get something to drink?
Of course.
Isn't it about time you found a new office?
I am not afraid.
I can defend myself, you know.
This is a chance to increase our power.
You're a good guy.
That's why I need you to open the safe for me.
Where are you hiding Yamato?!
Open the damn safe!
Open it!
Just open it, already.
Well, are you gonna? Huh?
You gonna open it?
Sir...
It's me!
Come in here!
I shouldn't have waited in the car.
Open it, open it, open it!
Just open it!
Shinji...
I need you to disappear.
I'll stick with you, Hino.
Shinji, keep watch outside.
Kill anyone who comes in!
Hello?
Shinji?
I've decided to go away somewhere.
Do whatever you want.
Shinji...
Listen to me.
Go wherever the hell you want!
Shinji!
Are you afraid you'll get killed if you open the safe?
You're wrong...
I would never do that!
I really like you, Ryu.
There's no way I would ever turn you into a corpse!
Look at me.
Look at me!
Okay?!
Don't fuck with me!
Aren't you afraid of becoming a corpse?!
Your heart will just suddenly stop beating!
Just like this fucker, here!
Look at him!
Shoot him, shoot him!
Don't shoot.
Open it...
The safe...
Open it...
(speaking Chinese)
Just open the safe already, you fuck!
Take the money and get out of here.
Stupid bastard... Goodbye.
Keep barking.
You're just Yamato's dog.
Hey, Shinji.
Did you clean up the shooter's corpse already?
One of us...
You can join.
Lee...
What?
Get out of the way.
Hino...
Hey, Hino.
What's wrong?
You don't look well.
She's a beauty!
We could get a good price for her.
I killed him.
Shinji?
My sister...
Let's go away somewhere.
I'm not your sister!
Not anymore.
Directed by AKIRA NOBI
Subtitles: JINGI MINAMI