Adirek Wattaleela's "Egg Man" ฉลุยหิน คนไข่สุดขอบโลก
Normally, one dreams when asleep.
But if you dream when awake,
You're daydreaming about the impossible.
But it isn't wrong, is it?
To dream of something nice or pretty?
It's a small happiness for mankind.
...but when humans dream, they don't want to be disturbed.
It is unique and important to them.
Ouch! Didn't I tell you to be careful?
Calm down.
All the big guys are like that.
Hey! The weak have to be careful where they sit down and when they walk.
Otherwise you'll be crushed under their feet.
It's hard to figure it out.
My apologies,
I'd daydream for a long time like you too.
The race for survival is "a matter of course"
Water is the most important thing for life in the wasteland.
Especially for those with power in the tribe.
The weak are often deprived of their rights.
Not even a drop of water...
This poor caveman must be exhausted.
why's your life so miserable?
Does this happen every day?
The old shaman is the bossman.
Above all, he has the greatest
powerful ability,
greater than water.
This young man was always curious,
I guess he's confused by the power of water and fire
Water and fire have been mysterious to him, since the time they were born.
I don't know if he was born from an egg, but he was different from the time he crawled.
He goes forward while his siblings go backwards!
Is this normal? Is it abnormal?
Behavior that deviates from tradition displeases the tribe.
Especially the most powerful man of this land.
After his birth, there was no rain, so it was hot and the ground was dry.
When the streams dry up, you can't even take a sip of water
They spend their days staring at the sky...
Their only wish is clear, pure water.
It seems the sky isn't on their side.
There is no end to the waiting.
Mud forms on the ground and gives off a bad stench.
If it's always water that stinks, you'll die of dehydration.
Then why don't we find a new waterway?
What about the boss?
Why are you afraid of him?
How about a constructive suggestion?
If you don't understand the secrets, ask him!
You don't have to worry so much, go ahead and say whatever you want to say!
He's such a nonsense, deceitful old man!
Let's leave this land of stinking waters
Let's find our clean water elsewhere,
no rules or power can stop us!
If fire is power, then water is life.
Choose between life or power!
I'll prove it to all of you!
I'll prove it. Stand up! Do not be afraid!
You devil!
You know the secret to making fire,
and I will show it!
Exile!
He got beaten for telling the truth
Most of them are caught up in old beliefs
New ideas cause conflict,
So he was ostracized and accused of heresy.
Adventures have begun this way, countless times before.
The primal man is lost.
How lonely would you be?
But he has unlimited freedom and dreams
A dream that no one can stop, it can't be stopped!
New spring water... he'll find the ideal spring.
Rain down, come on!
Rain pour down!
Oops... He saw a mirage because he was thirsty.
It's just an old skeleton
It's scaring people mad!
Are there really dinosaurs like that?
Where shall you explore?
It's so big...
But the progression of life cannot be avoided.
They are born, grow old, get sick, and die.
The pain has stopped...
I'm sorry, it doesn't matter.
However big we are,
We all end up like this
The body rots and in the end, only bone remains.
So there's no use trying to be greedy,
These are temporary things.
What's this?
Did it almost hit my vitals?
Why do you keep chasing me?
Why are you chasing me? It's annoying!
Go away!
Pang Pang! Sounds like a mad dog barking.
Even if great obstacles, or difficulties come
If you sleep well and have good dreams, everything will work out!
The moral of this story is that even if they're strong,
If you hit them hard, they'll die.
It's really good
Would you like more? / It's okay, I'm full
Isn't it funny? I almost got eaten,
now we've eaten it!
He was frightened!
But it's just this stupid plant.
Following him still.
Are you still chasing me? Pang Pang?
Pang Pang, his name?
It's a nuisance that follows me.
Pang Pang! Eat this.
Eat up.
What's your name?
Pang Pang.
No, no... what's yours?
Tong.
Pang Pang, be quiet!
I'm Frank.
The morning of the long journey has dawned
In times like these, friends are the best.
I'm looking for the truth, what about you?
I want to find a land where clean water flows,
to drink pure water.
Where do you find that?
I don't know, I've seen it a few times in my dreams
It sounds fun. Can I go with you?
We're looking for completely different things
The search may be different, but the direction may be the same
Alright, friend.
Your journey won't be dull, boring or exhausting,
So far as I can go on talking and boasting!
I'm from a liar's tribe
It's just lies, not deceptions.
I've traveled to many countries and speak many tribal languages...
Hang on, friend!
Learning by seeing the world is a happiness in life.
But we also need rest and sleep.
The higher... the colder!
What is that?
Don't come any closer!
You would even scare demons, sneaking like that!
What are you talking about?
Do you speak Thai?
Yes I can...but my brother can't.
Who are you?
where do you come from?
What are you doing and where are you going?
I got lost...hungry too.
Want to go with that handsome.
What?
I'm no longer hungry. I've found my ideal man.
Surely you're not serious!
Please, tell the handsome that I love him!
Look at yourself before saying that.
Bent legs, walking straight like a stick.
It's not natural!
Teeth all in straight and narrow
...ugh, so ugly!
Go and be reborn maybe. 31:26
I'm being too Frank, I'm sorry.
Look at her!
I thought she was a ghost, I was so scared.
My hair was on end!
I have water!
So, it's a satchel!
They want to trade / Water for me? No! 32:29
What did he say?
He wants the water, not to be your partner. There's no chance.
I'm asking you, Tong Tong please, you should change your mind! 32:46
Tong, this sounds like a deal you'd regret! 33:01
Tong Tong! Hey, wait! 33:31
Where are you going?
What's that?
Tong Tong, what did that mean?
What do you want from him?
Husband and wife!
Tong is annoyed that you keep following him.
But if you've got a good reason, it may be O.K.
The first day I was born...My mother died.
I only had my father.
One day he went for water and was gone...
I waited for so many days...
And decided to look for him with my brother.
Until we met both of you.
Let me follow, please!
Hey, my brother might not speak,
but he's good at smelling water from afar.
I'll tell you a short story from the past.
This poor, poor child has been kicked out of their home
their grandfather... 36:22
...had taken all their possessions! Everything!
and their parents had died, 36:35
so they kept getting lost... 36:40
All the way until we met... So now we're all together.
Tong said you can accompany us!
But your face must not be so white like a ghost.
Tong Tong gets scared.
He doesn't like dark faces either.
Jom Jom...Tiktik...when will we get there?
Have you found it?
We found it... quick Tong!
Water!
What kind of water is that?
It stinks!
The pointy tooth is gone!
Really? Great!
Tong's the hero!
Leading us to drink piss
to meet the pointed tooth
I'll kill you, Tik Tik!
Take me to drink piss!
You must die.
You, ghost face, get out of my way.
Look out everyone!
Frank! Jump!
Catch me!
Okay, I'll do it!
This is another story warning us that
while flying high and dropping with something very heavy,
it'll be noisy and cause death.
When you're with Frank,
don't worry about getting hungry.
Whatever you want to eat,
I'll jump on it for you.
It's finished.
What can we do with it?
Excellent!
Do you like it, Pang Pang?
Frank, what did Tong say?
He said...so what?
What else can you do?
Yes...just wait Tong.
Tong is asking what you're doing.
It's so noisy, he can't sleep.
I'm making fire,
so that it won't be cold.
What's Tong doing, Frank?
The rubbing of this stone
will cause a chemical reaction,
and heat that leads to fire!
It's simple and natural.
Nothing to do with magic or gods.
How could I know?
I'm just Thai aren't I?
Tong, Tik Tik is useless at finding water!
Eggs!
Tong Tong, wait!
Tong will lead you well!
What's that?
Pretty woman!
Woman?
Wo-man.
Just wait, Tong!
Poke with it hard!
Help me!
Save me, Tong Tong!
Where have you all gone?
No one is here...
Hey! It's you Pang Pang!
Hurry, Pang Pang, bite it!
We'll go look for Tong and Jomjom.
Where are you both? We're not dead!
Don't enter!
Grab the rope,
I'll pull you out.
My hand, grab it...
Tong, quickly!
There is everyone, look!
Why do you speak so many languages?
One...two...three...
Anone...Sayonara...
LEARN TO READ AND SPEAK DIFFERENT LANGUAGES
Now I can speak all languages.
He's still unconvinced by the story being told,
There must be some proof...
Make it crystal clear,
and if he's still unconvinced...too bad!
No...you liar, Frank!
Fine, if you don't want to believe me.
Impossible!
What?
It's not for throwing. It's for reading!
A...ant.
A...
What?
Where there's endeavour, there's success.
Education and learning makes smarter men.
Next chapter...
How to court women.
He must be polite, gentle...
An educated man must learn to comply with the regulations of the game.
Get that?
Jomjom...the moon is so pretty...
The small one, very lovely.
I think that one is more lovely...
What do you think?
Yes, it's pretty.
Just so quick! She's big now.
Walk carefully now, Jomjom!
Careful, it's slippery.
It's so strange, isn't it?
I don't think it's being fat.
She gets bigger only on her belly!
Certainly not! Starving like this,
She can't have indigestion.
Anything can happen on this strange earth...
it's normal, don't think too much!
You used to say,
you were looking for water, not a wife?
Just go get some sleep.
Why are you surprised! 73:19
You went out to find water. You forgot that, didn't you?
It's not so simple to have your own plans.
Frank, wake up!
Come on, step on it!
What are we moving for! I found water.
How long can you last with this water?
I want to rest, let's go slowly.
Frank! He needs the satchel!
You want more water.
Why drink it all the time?
Hey, hey! Don't take advantage, drinking all on your own!
You finished? Let's go on.
Can't I take some rest?
Just this water is left.
We'll all die if we stay resting.
If he doesn't want to go
let him be dead by dehydration.
I'll stay here with Frank.
Are you crazy?
I won't go until Frank's able to.
If you can't wait, you can go alone.
I see...you had me and now you want to leave me?
You treat me like stray flowers.
Ok, let's seperate.
You lost, Tik Tik?
Don't you stop me!
Nobody changed their mind?
My dear Pang Pang...
let us go together.
No! No! Bye-bye! Bye-bye!
So much water ahead!
He might have gone mad!
It was just emptiness.
No water.
Not even a hopeful dream is left.
For them, it's all over.
Won't you look for water anymore?
It doesn't matter how much water I have,
If I don't have you.
Let's get back to that small pond.
But I'm still worried about your father.
My father died long ago.
When I told you he disappeared,
while he was looking for water...
it was a lie.
I'm also to blame. It was my idea.
No, I asked him to help.
What?
When I found you, I knew...
I'd found my ideal man.
Aren't you angry with me?
What for, if you say the truth now?
Then I still have one more thing to say.
Still another one?
In fact, my father was the Chief of Water...
My land is the land of water.
There's water everywhere.
When father died, the Buffalo Head took over and ousted me.
Because I looked so ugly and different from the rest of them.
They told everyone that I brought bad luck to the tribe.
Is that a lie?
No, not a lie this time.
I thought I'd never return there...but...
Where's this land you're talking about?
Deep in the cave...
through the other end.
Tong, be careful!
Don't stick to me.
No need to get scared.
What? Blood sucking bats?
Here's the exit.
Tong...can you hear the water running?
We've found water!
Over there, Tong!
Who's that?
It's the Buffalo Head!
That fat man?
No, the other one with the horns.
Let's stamp the buffalo.
Let's talk it over.
Let me speak.
Be careful!
I will.
Hello, chief, can we talk?
Thank you all so much, for such a welcome!
Hey, don't run all at once!
Catch them and kill!
Peng Peng! You're alive!
Who are you looking for?
Let's go save them all.
Listen all!
These outsiders must be made an example of!
A new offering!
Was that you?
E..egg?
A ghost!
There's someone inside!
Kill them!
Stop him!
Where are you guys!
You can't stop this now!
How do you think you'll burn?
I'm the Buffalo Head and no one shall stop me.
I will!
What will you do?
Shut up! Be a man and fight me then!
Nopadol!
Yes, sir.
Kill him off.
What?
Kill them all!
Tong! Save us!
Kill it!
With the power of fire,
Tong becomes the new King of Water.
And so it has come full circle.
Water is the source of life.
Going on a journey of discovery to find that
they have lost their self,
is such a painful reality.
Time has changed, so has the world and many things
but much remains unchanged.
Power...fire...water,
Belief and superstition go on forever.
So long as man has dreams and never despairs.