Charles B. Pierce Pictures, Inc. presenta
Arroyo Pantanoso II
Arroyo Pantanoso II: y La Leyenda Continúa...
[Dr. Lockhart] Los pantanos del sur de Arkansas.
[Dr. Lockhart] Extendiéndose por millas y millas, el comienzo de un nuevo día.
[Dr. Lockhart] Se ha estado repitiendo durante siglos y siglos en estas tierras bajas.
[Dr. Lockhart] Algunos de estos Grandes Cipreses estuvieron aquí antes de que los vikingos navegaran por los mares en sus largos barcos.
[Dr. Lockhart] Elevándose sobre este país regado por las aguas, observando, escuchando una multitud de vida. Viejo y nuevo.
[Dr. Lockhart] Es aquí donde nacen los ríos y arroyos y pantanos se ramifican y atraviesan este vasto desierto. Dejando densos matorrales y grandes maderas que se elevan de esta tierra turbia y empapada.
[Dr. Lockhart] Castor, visón, pájaros, mapaches, serpientes y caimanes son solo algunas de las criaturas que conforman la leyenda del pantano.
[Dr. Lockhart] A veces es misterioso, ya veces prístino.
[Dr. Lockhart] Pero siempre está vivo y alerta.
[Dr. Lockhart] El Río de Azufre se dirige hacia el sur desde aquí. Rumbo al Mississippi y luego al agua salada del Gran Golfo.
[Dr. Lockhart] Es a lo largo de este río y sus afluentes que hace décadas nació una leyenda.
[Dr. Lockhart] Una leyenda que habla de una enorme criatura peluda parecida a un hombre que vive y deambula por estos ríos y pantanos.
[Dr. Lockhart] Se dice que mide más de dos metros y medio de altura y puede pesar hasta ciento cincuenta kilos.
[Dr. Lockhart] El pelo espeso cubre casi todo su cuerpo.
[Dr. Lockhart] De este afluente, la criatura recibió su nombre. Esto es Arroyo Pantanoso.
[Dr. Lockhart] Se bifurca del río y se abre paso a través del pantano.
[Dr. Lockhart] Y la credibilidad de los avistamientos a lo largo de Arroyo Pantanoso tiene una calificación muy alta.
[Dr. Lockhart] La mayoría de ellos han sido informados por cazadores y pescadores experimentados, que se han adentrado en las profundidades de este país regado.
[Dr. Lockhart] Así que todos quieren saber...
[Dr. Lockhart] ¿Es hombre?
[Dr. Lockhart] ¿Podría ser una criatura? ¿O es un mito?
[Dr. Lockhart] ¿Nadie lo sabe realmente?
[Dr. Lockhart] Entonces la leyenda continúa.
[Tim] ¿Oh, sí? ¿Hola? ¡Quiero decir, la oficina del Dr. Lockhart! Si. Sí señor. Está en el juego, señor.
[Tim] ¿Cosiguele? ¡Señor, está en el estadio con setenta y cinco mil locos llamadores de cerdos! Sí señor. Si. En seguida, señor.
[Dr. Lockhart] Sí señor. Bueno, escucha, agradecemos que nos llames. Deberíamos estar en Texarkana antes del anochecer, sí. Bueno. Muchísimas gracias, adiós.
[Dr. Lockhart] Bien. ¿Tenemos todo? ¿Tienes el Jeep? ¿Camper? ¿Tienes la computadora? ¿Sensores de micrófono?
[Tanya] Todo menos los sensores del micrófono.
[Dr. Lockhart] Bien, ¿dónde está tu amiga Leslie?
[Tanya] Ella debería estar aquí en cualquier momento.
[Dr. Lockhart] Tim, ve por los sensores del micrófono. Ponlos dentro. Uh. Consiguió el...
[Tim] Eso debería ser todo.
[Dr. Lockhart] Muy bien, um... Tomaré uno de estos.
[Leslie] Oye niña, ¿cómo estás? [Tanya] ¡Oye! ¡Ahí tienes!
[Dr. Lockhart] ¿Alguien te ha dicho adónde vamos?
[Leslie] Sí. Texarkana.
[Dr. Lockhart Se Ríe] ¿Te dicen que estaremos en el bosque la mayor parte del tiempo?
[Leslie] Bueno, dijo que vamos a buscar una especie de salvaje. ¿Por qué?
[Dr. Lockhart Se Ríe] Simplemente no parece que estés vestido para la ocasión.
[Leslie] Bueno, traje mis jeans y shorts.
[Dr. Lockhart] Ciertamente lo espero. Carga y vámonos.
[Tanya y Leslie Juntas] ¡Muy bien! [Tanya] Vamos.
[Dr. Lockhart] Mi nombre es Brian C. Lockhart. Mis amigos me llaman "Doc".
[Dr. Lockhart] Y soy profesor de antropología en la Universidad de Arkansas, ubicada en las profundidades de las montañas Ozark.
[Dr. Lockhart] Conmigo, uno de mis estudiantes de primer año, Tim Thornton.
[Dr. Lockhart] Leslie Ann Walker, todo lo que sé de ella es que es una buena amiga de Tanya Yazzie, una de mis alumnas premiadas.
[Dr. Lockhart] Después de mi llamada del departamento del alguacil del condado de Miller, pronto dejamos atrás las onduladas colinas del norte de Arkansas y nos dirigimos hacia los pantanos y la región delta alrededor de Texarkana, Arkansas.
[Dr. Lockhart] Texarkana. Lying in the southwest corner of the state, borders Texas, and is but a few short miles from the Louisiana state line.
[Dr. Lockhart] Our objective, investigate the latest report about the legendary Boggy Creek Creature's attack on a sheriff's deputy.
[Mujer Detrás del Mostrador] ¿Puedo ayudarlos a todos?
[Dr. Lockhart] Buena noches.
[Hombre Detrás del Mostrador] Buena noches.
[Dr. Lockhart] ¿Tienes, eh, alguna munición?
[Hombre Detrás del Mostrador] Sí señor.
[Dr. Lockhart] Necesito una caja de treinta y treinta proyectiles.
[Hombre Detrás del Mostrador] ¿Regular? ¿O punta hueca?
[Dr. Lockhart] No importa.
[Hombre Detrás del Mostrador] ¿Van a acampar?
[Dr. Lockhart] Supongo que podrías decir eso. Estamos buscando a la Criatura de Arroyo Pantanoso.
[Hombre Detrás del Mostrador] No existe tal cosa, ¿sabes?
[Dr. Lockhart] Supongo que por eso estamos aquí. Intentaremos determinar si hay uno o no.
[Hombre Detrás del Mostrador] Puede confiar en mi palabra. No hay monstruos por aquí.
[Dr. Lockhart] Creo que eso es todo lo que necesitamos.
[Hombre 1] ¡Oye chico! ¿Dónde crees que encontrarás a ese monstruo?
[Dr. Lockhart] La encontraré en el pantano, si existe.
[Hombre 2] Apuesto a que no.
[Tanya] Ha sido visto más de cien veces desde principios de los años cincuenta.
[Hombre 1] ¿Visto por quién? Borrachos? ¿O gente de la ciudad como usted, todos queriendo sus nombres en el periódico?
[Dr. Lockhart] ¿Qué te debo?
[Hombre Detrás del Mostrador] Bueno, serán dieciséis sesenta y nueve, por favor.
[Hombre Detrás del Mostrador] Gracias.
[Dr. Lockhart] No hay problema.
[Hombre Detrás del Mostrador] ¿Sabes algo, Will? ¡Deberíamos ir a ese pantano esta noche con un traje de mono, y esta gente de aquí se quedará mañana por la noche en un motel de la ciudad!
[Dr. Lockhart] ¡¿Sabes algo?! Creo que hay una criatura aquí. Y siendo un compañero de ciudad, como yo, me da mucho miedo.
[Dr. Lockhart] Por eso tengo un rifle treinta y treinta en la parte trasera de ese Jeep, y compré esta caja de proyectiles.
[Dr. Lockhart] De hecho, le tengo tanto miedo que podría dispararle a un mono si saltara sobre mí. Buen día señor.
[Dr. Lockhart] Eso es la granja de W.L. Slogan sobre la que estudiamos allí mismo.
[Tanya] ¿Crees que nos dejará ir a buscar en el granero?
[Leslie] ¡Sí, vamos a buscarlo! Además, ¡podríamos encontrar algo!
[Dr. Lockhart] Tim sube corriendo a la granja y ve si nos dejan ir al granero y mirar alrededor, ¿de acuerdo?
[Leslie] Apuesto a que no nos quiere por aquí.
[Tim] Bueno. ¡Oye, vamos!
[Dr. Lockhart] ¡Vamos!
[Tim] Oye, muchas gracias.
[Dr. Lockhart] Era bien entrada la tarde. Slogan vino de ese campo, conduciendo sus vacas. Tenía que haberlos establo en ese puesto de allí.
[Dr. Lockhart] Pero fue en este granero donde vio a la criatura. Miremos aquí un minuto.
[Dr. Lockhart] Sabes, decían que Slogan tenía sesenta y tantos años.
[Dr. Lockhart] Creo que fue hacia el sesenta y tres o el sesenta y cuatro.
[Tanya] Eran sesenta y cuatro.
[Dr. Lockhart] Eso es correcto. Fue en el otoño del año. De hecho, probablemente era a esta hora del día, al final de la tarde.
[Dr. Lockhart] Había venido de ese campo, llevó esas vacas hasta aquí en el establo.
[W.L. Slogan] ¡Oye vamos! ¡Sube ahí!
[W.L. Slogan] Entra allí.
[Dr. Lockhart] Eso es todo lo que todo el mundo sabe sobre el incidente. De hecho, Slogan no se lo diría a nadie durante años. Tenía miedo de que la gente se riera de él.
[Tanya] ¡¿Doc?! ¿Crees que es verdad?
[Dr. Lockhart] Sí, creo que vio lo que dijo que hizo.
[Dr. Lockhart] Porque Slogan había cazado y pescado estas tierras bajas toda su vida. No le tenía miedo a nada. Ciertamente no quería publicidad.
[Dr. Lockhart] Sólo después de que su hermano dijera que lo vio en el bosque allá adentro, Slogan contó el incidente aquí en el granero.
[Dr. Lockhart] Ahora, probablemente hizo eso, para dar cierta validez a la historia de su hermano.
[Tim] ¿De qué tienen miedo, chicos? ¿Crees que todavía podría estar aquí? ¡Solo han pasado veinte años!
[Tanya] ¡No significa que no pudo haber regresado!
[Leslie] Sí, demonios, ¡este podría ser su lugar de reunión!
[Dr. Lockhart Se Ríe] Bueno, te diré una cosa, la mañana en que Slogan llegó a este granero, probablemente estaba parado justo donde está Tim en este momento. Justo ahí.
[Tim] ¡Maldita sea si quiero quedarme donde él estaba!
[Leslie] Creo que quiero volver al Jeep.
[Tanya] ¡No me estás esperando!
[Dr. Lockhart] ¡¿Tim?! Dame ese mapa de ahí. Quiero comprobar algo aquí. Veamos...
[Dr. Lockhart] Ese letrero allá atrás decía "Río Azufre".
[Tanya] ¡¿Ya llegamos?!
[Dr. Lockhart] Estamos cerca. Y eso... fue como una milla más o menos.
[Leslie] ¡Uf! ¡Bien, finalmente puedo cambiarme esta ropa!
[Dr. Lockhart] Esperen en el Jeep.
[Tanya] ¡Oye Doc! ¡¿Qué es?!
[Dr. Lockhart] ¡Parece un ciervo muerto!
[Tanya] ¡Vamos a mirarlo!
[Leslie] ¡De ninguna manera! ¡No voy a bajar allí y mirar un ciervo muerto!
[Dr. Lockhart] Parece que un coche o un camión lo atropelló, no hace mucho tiempo.
[Tim] ¡¿Qué le pasó a su cabeza?!
[Dr. Lockhart] No lo sé. Qué pasó con el coche o el camión, es la cuestión.
[Tim] No creo que ningún coche o camión haya golpeado a este ciervo.
[Dr. Lockhart] ¿Por qué dices eso?
[Tim] Algo ha estado comiendo en su cuarto trasero derecho.
[Dr. Lockhart] No importa. Saquémoslo del camino antes de que alguien más lo atropelle y tenga un accidente.
[Tim] Sigo sin creer que un coche o un camión chocó contra este ciervo.
[Dr. Lockhart] Bueno, no importa, Charlie. Un lince, un mapache o algo así. ¡¿Quién sabe?! Quizás pertenezca a la criatura.
[Dr. Lockhart] Estamos cerca del pantano. Vamos a acampar aquí mismo. Aquí mismo.
[Dr. Lockhart] Eso es bastante bueno, Tim. De hecho, diría que eso es bastante parecido a lo que realmente parece.
[Leslie] ¡¿Déjame ver?!
[Leslie] ¡Tienes que estar bromeando!
[Dr. Lockhart] No. Se adapta a todas las descripciones.
[Leslie] ¿Quieres decirme que acampamos aquí en el pantano donde esa cosa podría estar viviendo?
[Tanya] Bueno, creo que es sexy.
[Leslie] Bueno, creo que todos estamos locos si no vamos a la ciudad y conseguimos una habitación en un motel.
[Dr. Lockhart] No me preocuparía mucho por eso, no creo que se haya visto en unos días de todos modos.
[Leslie] Eso tampoco significa nada. ¿Crees que acaba de caer muerto?
[Dr. Lockhart] No, pero si mis datos son correctos en esa computadora, le diré esto, podríamos encontrarnos con él o verlo en cualquier momento.
[Tim] ¿Qué quieres decir con eso?
[Dr. Lockhart] Lo que significa que todos los años desde mil novecientos cincuenta y seis, cuando los fondos de los ríos y estos pantanos se inundan de agua... lo saca. De hecho, nunca se le ha visto en un año de sequía.
[Tim] Lo que significa que la marea alta lo saca del pantano, ¿verdad?
[Dr. Lockhart] ¡Exactamente! Lo saca en busca de comida. De hecho, ya hemos llovido mucho este año, ¡créanme!
[Dr. Lockhart] Después del desayuno, tomamos las carreteras secundarias. Sabía que había un montón de antiguas granjas abandonadas alrededor, y pensé que pasaríamos nuestra primera mañana familiarizándonos con el área.
[Leslie] ¡Oye Doc! ¿Podemos salir y mirar a nuestro alrededor?
[Dr. Lockhart] ¡¿Si, Por qué no?! ¡No creo que nadie viva aquí!
[Leslie] Este es un lugar antiguo de aspecto inquietante.
[Tanya] Parece nuestra antigua habitación de la universidad.
[Tim] ¡Perro rabioso! ¡Perro rabioso!
[Dr. Lockhart] ¡Entra a la casa! ¡Entra a la casa!
[Tim] ¡Perro rabioso!
[Dr. Lockhart] ¡Bajar! ¡Ven aquí! ¡Sostén esta puerta!
[Leslie] ¡Oh Dios mío! ¡En qué nos hemos metido!
[Dr. Lockhart] ¡Tranquila! ¡¿Tim?! ¡¿Lo ves a el?!
[Tim] No.
[Dr. Lockhart] Muy bien, ¡mira esas otras habitaciones!
[Leslie] ¡Tim no lo ve!
[Dr. Lockhart] Silencio.
[Dr. Lockhart] ¡¿Tim?! Mira por esas ventanas.
[Leslie] ¡¿A dónde vas?! ¡No me dejes! ¡Tenemos que sostener la puerta!
[Dr. Lockhart] ¡Tranquila!
[Dr. Lockhart] ¿Ves algo, Tim?
[Dr. Lockhart] ¡Volver!
[Leslie] Dios mío, ¿qué está pasando?
[Tanya] ¡Vamos Doc!
[Dr. Lockhart] ¡Tranquila!
[Tim] ¿Lo conseguiste Doc?
[Dr. Lockhart] No lo creo, se movió sobre mí. ¡Mira esa ventana!
[Tim] Eso estuvo demasiado cerca.
[Dr. Lockhart] Casi se mete en esta maldita casa. ¡Jesucristo!
[Tanya] Solo sostenga la puerta.
[Dr. Lockhart] ¿Lo ves a el? Sal del camino y déjame comprobarlo.
[Dr. Lockhart] ¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?!
[Tanya] ¡Estaba justo aquí en la puerta! [Leslie] ¡Casi nos ataca!
[Dr. Lockhart] ¡Tranquila! ¡Tranquila! ¡Tranquila! Está debajo de esta casa. ¡No te muevas!
[Leslie] ¡Doc! ¡Creo que ya no lo escucho!
[Dr. Lockhart] ¡Tranquila! ¡Tranquila!
[Tanya] ¡Dios!
[Dr. Lockhart] Oh Dios mío.
[Dr. Lockhart] ¡Tim! ¡Hay un agujero en el suelo! ¡Mira en ese armario de allí! ¡Prisa! ¡Vea si puede encontrar algo para cubrir este agujero!
[Dr. Lockhart] ¡Sal!
[Dr. Lockhart] ¡Permanecer! ¡Permanecer!
[Dr. Lockhart] ¡No! ¡Permanecer!
[Tim] ¡¿Doc?! ¡¿Estás bien?!
[Dr. Lockhart] Estoy bien. ¡Jesús!
[Tim] ¡¿Está muerto?!
[Dr. Lockhart] Se está muriendo, si no está muerto.
[Dr. Lockhart] Sube al Jeep.
[Dr. Lockhart] Vamos a salir de aquí. ¡Jesucristo!
[Leslie] ¡No lo creo!
[Tanya] ¡Creo que el arma es demasiado ruidosa!
[Dr. Lockhart] ¡¿Tim?! Consígueme unos proyectiles.
[Leslie] Esta loco.
[Leslie] Bueno, señor profesor, ¿qué cosas emocionantes tiene planeado para nosotros mañana?
[Tanya] Sí, creo que ese perro rabioso fue demasiado para todos nosotros.
[Dr. Lockhart] Déjame decirte algo ahora mismo, no creo que le prometí a ninguno de nosotros un picnic cuando salgamos de este viaje, ¿verdad?
[Dr. Lockhart] Es cierto que esa confrontación con el perro rabioso fue algo muy difícil para todos nosotros.
[Dr. Lockhart] Pero, para saber más sobre los avistamientos reportados, sabía que teníamos que salir al campo e investigar el área, conducir por esas carreteras secundarias y hablar con la gente.
[Dr. Lockhart] La mayoría de los avistamientos se han producido al atardecer o al atardecer. Llevándome a creer que esta criatura debe ser nocturna.
[Dr. Lockhart] Además, ha habido quienes han afirmado ver a más de uno de ellos, y dicen que desprenden un mal olor.
[Dr. Lockhart] Vagando por la noche en busca de comida, siempre escondiéndose del hombre, como el Sasquatch o el Bigfoot, junto con el Yeti del Tíbet. Se sabe que todas estas criaturas parecidas a hombres son muy tímidas.
[Dr. Lockhart] Haciéndolos esquivos y difíciles de encontrar. Los destellos diurnos son muy raros.
[Dr. Lockhart] Aunque parecen ser dóciles y nunca lastimaron intencionalmente a nadie, hay un incidente que siempre me intrigó.
[Dr. Lockhart] Fue en algún momento del otoño, hace unos años. Un anciano caballero llamado Otis Tucker se dirigía a casa después de hacer las compras en Texarkana cuando sufrió un golpe en un tramo solitario de la carretera que corre paralela al pantano.
[Otis Tucker] ¡Dios mío, ten piedad!
[Otis Tucker] ¡¿Hola?!
[Otis Tucker] ¿Hay alguien ahí?
[Otis Tucker] ¡Oh Dios mío!
[Dr. Lockhart] Otis Tucker nunca recuperó la conciencia. Permaneció en un hospital durante más de dos años. Por lo tanto, nunca pudo contarle a nadie lo que le sucedió.
[Tanya] Háblale de la cartera.
[Leslie] ¿Qué pasa con eso?
[Dr. Lockhart] Bueno, cuando encontraron al Sr. Tucker esa noche, su cartera todavía estaba en su bolsillo, y todavía tenía ochenta dólares en ella. Descartando cualquier posibilidad de robo.
[Tim] Fuera lo que fuese, empujó su camioneta fuera del gato y la hundió en la zanja.
[Leslie] ¡Dios!
[Dr. Lockhart] Es verdad. No había una abolladura en ninguna parte de ese camión, lo que significa que ningún otro automóvil podría haberlo golpeado de lado.
[Tanya] Y dijeron que el hombre no tenía enemigo en el mundo.
[Dr. Lockhart] Eso también es cierto. Pero, lo que sea que lo atacó, fue poderoso. Lo arrastró por esa zanja durante más de cincuenta metros. Encontraron una marca en él, un gran hematoma suave aquí en su frente.
[Dr. Lockhart] De todos modos, te diré una cosa, se está haciendo tarde. Quiero hacer una prueba en esa computadora.
[Dr. Lockhart] Quiero colocar esos sensores, porque quiero estar seguro de que puedo establecer en esta base de operaciones y observar toda esta área.
[Dr. Lockhart] Tim, ¿por qué no sacas los sensores? Yo haré funcionar la computadora, y ustedes, tomen los walkie-talkies, configurémoslo y hagamos una prueba, ¿de acuerdo?
[Leslie] ¿Los círculos? ¿Qué representan?
[Dr. Lockhart] Bueno, ¿ves esta primera línea? Eso es doscientos metros, luego llegamos a setenta y cinco, cincuenta y, por supuesto, este cuadrado aquí que representa la base de operaciones.
[Dr. Lockhart] Entonces, deberíamos poder sentarnos aquí y monitorear toda esta área.
[Leslie] Oh. Entonces, quieres decir, si algo se acerca al campamento, deberíamos poder verlo.
[Dr. Lockhart] Depende de qué tan sensibles establezcamos estos sensores, uh, por ejemplo, hay dos formas en que podemos hacerlo.
[Dr. Lockhart] Podemos configurar esto para el peso, o podemos configurarlo para la altura.
[Dr. Lockhart] Bueno, hagamos esta primera prueba de peso. Por ejemplo, Tanya pesa alrededor de ciento diez libras, así que voy a ingresar eso ahora.
[Dr. Lockhart] Bien, Tim, diría yo, tiene unos ciento treinta años.
[Dr. Lockhart] Eso es. Ahora, hay otra cosa que tengo que hacer. Necesitamos establecer esto en algo más de cien libras para activarlo.
[Dr. Lockhart] Entonces, cien libras.
[Dr. Lockhart] Porque al igual que las serpientes, los animales pequeños, los mapaches o algo así, no queremos provocarlo.
[Dr. Lockhart] Vamos a subirlos por radio y hacer nuestra prueba.
[Leslie] Bien. Tanya? ¿Me has leído?
[Tanya] ¡Sí, te leí! Solo soy yo y un montón de mosquitos sedientos de sangre.
[Leslie Se Ríe] Tim? ¿Me has leído?
[Tim] Alto y claro. ¡¿Oye Doc?! ¡¿Cuánto tiempo quieres que espere aquí?! Me esta dando hambre.
[Dr. Lockhart] ¡Ese chico siempre tiene hambre! ¡Bueno! Pandilla, estamos todos establecidos aquí, um, les diré lo que quiero que hagan ahora.
[Dr. Lockhart] Quiero que vuelvas a la base, y quiero que vengas directamente hacia mí, intenta venir en línea recta, ¿de acuerdo?
[Tim] ¡Entendido!
[Dr. Lockhart] Bueno. ¡Bueno! Ahí está Tim. ¡¿Ver?! Bien, ¿ves este punto? Esa es Tanya. Ella acaba de romper los primeros doscientos metros allí mismo.
[Dr. Lockhart] ¡Oye! ¡El bebé está funcionando como un encanto!
[Leslie] ¡Oh, las maravillas de la ciencia moderna!
[Leslie] ¡¿Brian?! ¡¿Que es eso?!
[Dr. Lockhart] No lo sé. Algo rompió la esquina suroeste del perímetro allí.
[Leslie] Se está moviendo hacia Tanya.
[Dr. Lockhart] Que no cunda el pánico ahora. Aguanta esto un minuto. Podría ser un ciervo. Podría ser una vaca. Cualquier cosa.
[Dr. Lockhart] Déjame poner algo de peso, mira lo que dice. Iré al dos cincuenta.
[Dr. Lockhart] Esquina suroeste.
[Dr. Lockhart] Se acabó eso. Iré a trescientos.
[Dr. Lockhart] Subiré a cuatrocientas libras.
[Dr. Lockhart] Tenemos un problema. Dame ese micrófono.
[Dr. Lockhart] ¡¿Tanya?! No quiero alarmar a nadie, pero hay... algo acaba de romper la esquina suroeste del perímetro. ¿Escuchas o ves algo?
[Tanya] ¡¿Doc?! No veo nada.
[Dr. Lockhart] Se ha movido más de cincuenta metros en los últimos segundos.
[Leslie] ¡Algo está ahí afuera y se dirige hacia Tanya! ¡Diles que entren Brian!
[Dr. Lockhart] Chicos, quiero que vuelvan a la base, ¡y quiero que vuelvan pronto! ¡Tim, vamos, muévete! ¡Entra aquí ahora! ¡Vamos Tanya, muévete!
[Dr. Lockhart] Quiero que te quedes en este micrófono y mires esa pantalla. ¡Aquí, ten esto! Voy a salir, hay algo mal.
[Leslie] ¡Corre, niña, corre!
[Dr. Lockhart] Mantenme informado.
[Dr. Lockhart] Venga. Venga. Dame la radio.
[Tanya] ¿Es él?
[Dr. Lockhart] No lo sé. Sigue adelante. Ve al campamento.
[Leslie] ¡¿Doc?!
[Dr. Lockhart] Sí vamos. Te leo.
[Leslie] ¡Está cerca de usted!
[Dr. Lockhart] ¿Mi izquierda o mi derecha? ¡Sostener! Bien. ¿Dónde estás?
[Dr. Lockhart] ¡Te huelo!
[Dr. Lockhart] ¡Será mejor que digas algo!
[Leslie] ¡Oh Dios! ¡Gracias a Dios que estás bien!
[Tanya] ¡¿Que esta pasando?!
[Dr. Lockhart] ¡¿Estás bien?!
[Tanya] Estoy bien.
[Leslie] ¡¿Brian?! Se fue. Estaba allí y simplemente desapareció. Es rápido. ¡Nunca había visto nada tan rápido en mi vida!
[Dr. Lockhart] ¿Dónde está Tim?
[Leslie] ¡Oh no!
[Dr. Lockhart] Iré. Déjame comprobar esto.
[Dr. Lockhart] ¡Dios mío! ¡No está ahí! ¡Espera un minuto! ¡Él no está allí!
[Tim] Boo!
[Dr. Lockhart] ¡Chico! ¡Nos asustaste hasta la mierda!
[Dr. Lockhart] ¡Oh no!
[Dr. Lockhart] Pensé que estarías en el medio. ¡Despierta! ¡Oye! ¡Tenemos una visita!
[Dr. Lockhart] ¡Tenemos una visita! ¡Venga!
[Dr. Lockhart] ¡Mira esto!
[Dr. Lockhart] Simplemente pasó el perímetro de doscientos metros allí mismo.
[Leslie] ¡No puedo soportar más esto!
[Dr. Lockhart] Bueno, espera! ¡Míralo un minuto!
[Tanya] ¡¿Doc?! ¿Estás seguro de que es él?
[Dr. Lockhart] Positivo. Puse trescientas cincuenta libras, luego pasé a cuatrocientas, y él estaba exactamente donde pensé que estaría. Entre.
[Leslie] ¡¿Doc?! ¡Vamos a salir de aquí!
[Dr. Lockhart] ¡Espera solo un minuto! ¡Lo vamos a vigilar!
[Dr. Lockhart] Todavía está lejos. ¡Mira! Él se detuvo.
[Dr. Lockhart] ¡Ahí va el! Se está moviendo hacia el norte. Lejos de nosotros ahora.
[Dr. Lockhart] ¡Míralo! ¡Está dando vueltas a este campamento! ¡No lo creo!
[Dr. Lockhart] ¡Nos está mirando! ¡Míralo! Está volviendo atrás. Ahora se cruza con los cincuenta.
[Tim] Doc, se dirige al campamento.
[Dr. Lockhart] ¡Aguanta!
[Dr. Lockhart] ¡Cállate! ¡Aguanta! ¡Perdimos el poder! ¡Silencio! ¡Tengo que escuchar! ¡Que no cunda el pánico! ¡Que nadie entre en pánico! ¡Tengo que poder escucharlo!
[Dr. Lockhart] Eso es importante. ¡Trae esa vela aquí! ¡Consíganos un poco de luz aquí! ¡¿Tim?! ¿Pusiste gasolina en el generador?
[Dr. Lockhart] ¡No me digas eso! ¡Cortalo! ¡Tenemos que estar callados! ¡Tengo que escuchar! ¡Todo depende de eso! ¡Dame esa pistola! ¡Rápido!
[Dr. Lockhart] ¡Dame el arma! ¡Rápido! ¡Toma esta luz!
[Tim] Bien.
[Dr. Lockhart] Dame el dardo.
[Leslie] ¡Dios mío, Brian! ¡Eso no!
[Dr. Lockhart] Escuche, puede que sea la única oportunidad que tenemos. ¡Si es él, voy a intentar detenerlo ahora mismo! ¡Bueno! ¡Ahora escucha, es importante!
[Dr. Lockhart] ¡No entrar en pánico! ¡Porque es posible que no volvamos a tener esta oportunidad! ¡Ahora tienes que estar callado! ¡Entonces puedo escuchar! Escucha. ¡¿Tim?! ¿Dónde está el gas?
[Tim] Está afuera.
[Dr. Lockhart] Bien. Coge la lata de gasolina. Ustedes quédense aquí y en silencio. ¡Vamonos! ¡Moverse!
[Leslie] ¡Cuidado!
[Dr. Lockhart] Bien. Vamonos.
[Dr. Lockhart] ¡Bien, aguanta!
[Dr. Lockhart] ¡Déjame ver esa linterna!
[Dr. Lockhart] Tranquila allí!
[Dr. Lockhart] Muévete hasta el final. ¡Espera un minuto, mantenlo ahí!
[Dr. Lockhart] ¡Tranquila!
[Dr. Lockhart] ¿Dónde está la lata de gasolina?
[Tim] Está ahí abajo.
[Dr. Lockhart] ¡Bien! ¡Consíguelo! ¡Venga!
[Dr. Lockhart] ¡Prisa! ¡Manivela! ¡Prisa!
[Dr. Lockhart] ¡Háblame!
[Dr. Lockhart] Lo que seguía atrayéndolo a regresar a nuestro campamento me desconcertó. La pistola de dardos fue un error. Simplemente extendió la mano y lo sacó.
[Dr. Lockhart] Todos estaban tan conmocionados después de anoche, incluyéndome a mí, que decidí contarles una historia más que era un poco más ligera.
[Dr. Lockhart] La historia que he escuchado es algo como esto. Oscar Culpotter era su nombre...
[Myrtle Culpotter] ¡¿Qué estás buscando?!
[Oscar Culpotter] Estoy buscando el catálogo de Sears-Roebuck.
[Myrtle Culpotter] ¡¿Bueno, supongo que vas a estropear toda la casa por eso?!
[Oscar Culpotter] Lo haré si tengo que hacerlo. Prefiero hacer eso que estropear mis pantalones.
[Myrtle Culpotter] Bueno, ¡ciertamente no queremos eso! ¡El catálogo está en el porche trasero!
[Oscar Culpotter] ¡Uf!
[Oscar Culpotter] ¡Malditas vacas! ¡Ni siquiera puedes tomar una mierda en paz!
[Oscar Culpotter] ¡¿Myrtle?! ¡¿Eres tu?! ¡Estoy tratando de hacer una mierda!
[Oscar Culpotter] ¡Myrtle ayuda!
[Myrtle Culpotter] ¡Oh Dios! ¡Espera Oscar!
[Oscar Culpotter] ¡Myrtle ayuda!
[Myrtle Culpotter] ¡Oh Dios! ¡Espera Oscar, ya voy!
[Myrtle Culpotter] ¡¿Qué diablos fue eso después de tu Oscar?!
[Oscar Culpotter] ¡Maldito si lo sé, Myrtle! ¡Pensé que eras tú! ¡Es la cosa más salvaje que he visto en mi vida!
[Myrtle Culpotter] Bueno, ¿vas a sacarte esas cosas de encima?
[Oscar Culpotter] ¡Si! ¡Pásame ese catálogo y déjame limpiarme!
[Myrtle Culpotter] Se va a llevar más de un catálogo de Oscar. Si me preguntas, tomará la manguera de agua.
[Myrtle] ¡Caramba Oscar! ¡Te metes en tanto lío! ¡¡Tanto!! ¡¡¡Caramba !!!
[Dr. Lockhart] Cuánta verdad hay en esta historia, no podría decirlo.
[Dr. Lockhart] Puedo asegurarles que Oscar Culpotter es un abogado jubilado de Texarkana y se sabe, de vez en cuando, que ha tenido problemas con la bebida.
[Dr. Lockhart] De todos modos, volvamos al lado más serio. Me comuniqué con el ayudante Williams por teléfono y concerté una reunión en la cafetería local.
[Dr. Lockhart] Y decidí que no le diría a él, ni a nadie en este momento, lo de haber visto a la criatura anoche, y les aconsejé a Tim y a las chicas que hicieran lo mismo.
[Dr. Lockhart] Quería saber de Williams, y su versión de lo que dijo, sin mi opinión.
[Dr. Lockhart] ¡Bien, no olviden nada ahora!
[Diputado Williams] ¡Buenos días!
[Dr. Lockhart] ¡Buenos días señor! ¡¿Debes ser el ayudante Williams?!
[Diputado Williams] ¿Es usted el Dr. Lockhart?
[Dr. Lockhart] Yo soy. Vamos a tomar un café.
[Diputado Williams] Bien.
[Dr. Lockhart] Hemos estado estudiando incidentes sobre lo que la gente dice que les pasó por aquí durante años.
[Diputado Williams] Bueno, el mío es bastante simple. No tengo respuestas y dudo que alguien más las tenga.
[Dr. Lockhart] Hablé con el alguacil, antes de irme de Federal, y me contó un poco sobre lo que le sucedió, pero me gustaría obtener más detalles, ¿si pudiera?
[Diputado Williams] Eso estaría bien. Eso estaría bien.
[Waitress] ¿Habría algo más señor?
[Dr. Lockhart] Creo que eso es todo.
[Waitress] Okay, thank you.
[Diputado Williams] Bueno, ese día estaba pescando en el río Sulphur. Era tarde en la tarde, no estaba oscuro. Y fui al cobertizo.
[Señora Williams] ¡¿Atrapaste algún pez?!
[Diputado Williams] Yo hice.
[Señora Williams] Bájalas al cobertizo y límpialas, no quiero que huelan mal aquí.
[Diputado Williams] Nadie me cree. Mi esposa ni siquiera cree que vi algo así. Esa cosa fue enorme.
[Diputado Williams] Sus ojos brillaban bajo esa frente peluda. ¡Tenía un cráneo puntiagudo!
[Dr. Lockhart] ¿Crees que significó algún daño para ti?
[Diputado Williams] No. Creo que olió pescado muerto y vino a investigar.
[Dr. Lockhart] Suena como que la pequeña era difícil de quitarte la espalda.
[Diputado Williams] Era fuerte como el infierno. No pensé que nunca me iba a soltar. Tuve que ir a la ciudad y coserme la espalda. ¡Se necesitaron nueve puntos!
[Dr. Lockhart Se Ríe] Oh Discúlpeme. No me refiero a reírme pero, ¿cómo estás ahora?
[Diputado Williams] Bueno, los puntos salen mañana. Por cierto, ¿has hablado con el viejo Crenshaw?
[Dr. Lockhart] No crea que nunca he oído hablar de él.
[Diputado Williams] Es un anciano. Apuesto a que ha vivido en el fondo toda su vida. Él podría decirte algo.
[Dr. Lockhart] ¿Crees que lo ha visto alguna vez?
[Diputado Williams] Iba allí todos los meses, llamando al departamento, quejándose. Y cuando venía a la ciudad a buscar suministros, siempre hablaba de la criatura merodeando por su cabaña.
[Dr. Lockhart] Definitivamente tendré que encontrarlo.
[Dr. Lockhart] ¿Hay algo más en lo que, eh, se te ocurra? Quizás haya olvidado algunos detalles.
[Diputado Williams] No. Diré que el Viejo Crenshaw siempre decía una cosa sobre la criatura.
[Dr. Lockhart] ¿Que es eso?
[Diputado Williams] Era un corredor increíble y un nadador increíble.
[Tanya] Bien chicos, ¡está listo! ¡Ven y cógelo!
[Tim] ¡¿Que estamos teniendo?!
[Tanya] Sándwiches de mortadela y Pork-n-Beans.
[Dr. Lockhart] ¡Excelente! ¡Uno de mis favoritos!
[Leslie] Bueno, ¡no es uno de los míos!
[Leslie] Tanya? ¿Tienes mi rubor?
[Dr. Lockhart] ¡¿Rubor?! ¡Dios!
[Tanya] ¡No, no tengo tu rubor!
[Leslie] ¡Además! ¡No quiero estar aquí de todos modos! ¿Vamos a la ciudad a buscar un motel?
[Tanya] ¿Vamos al pantano con ustedes?
[Dr. Lockhart] Hoy no.
[Leslie] Vas a dejarnos el rifle, ¿no?
[Dr. Lockhart] ¿El rifle? ¡No sabrías qué hacer con él si lo hiciera!
[Tanya] ¡¿Quieres apostar?!
[Dr. Lockhart] Tim y yo comenzamos a buscar detrás del campamento, con la esperanza de encontrar cabello, o incluso una pequeña muestra de sangre, de donde la criatura había arrancado a través del bosque.
[Leslie] ¿Puedes conducir el Jeep?
[Tanya] Por supuesto. ¿Por qué?
[Leslie] Esto es loco.
[Tanya] ¡¿Qué quieres decir con eso?!
[Leslie] ¡Somos tontas por solo sentarnos aquí!
[Leslie] ¿Quién dice que esa cosa solo sale por la noche?
[Leslie] ¡Podría estar mirándonos ahora mismo!
[Tanya] Estos tontas se están preparando para rebelarse.
[Dr. Lockhart] Soldado Williams omitió un hecho importante, no dijo nada sobre el mal olor que emite la criatura. Que todavía estaba muy presente muchas horas después de que Tim y yo estuviéramos en el bosque.
[Tanya] Sabía que deberíamos habernos quedado en el campamento.
[Leslie] Bueno, no creo que hayamos venido por aquí. No recuerdo estos agujeros de barro.
[Tanya] Teníamos que tener. Pasamos por varios agujeros de barro.
[Leslie] ¡Pero no estos! ¡Son demasiado profundos!
[Tanya] ¿Sabes cómo poner esa cosa en tracción en las cuatro ruedas?
[Leslie] Diablos, no, no lo hago ¡Nunca había estado en una de estas cosas hasta que salí en este estúpido viaje!
[Tanya] ¡Entonces será mejor que esperes!
[Leslie] ¡Lo has hecho ahora!
[Tanya] ¡¿Yo?! ¡Fue tu idea dar vueltas en primer lugar!
[Leslie] ¡Pon la maldita cosa en tracción en las cuatro ruedas y salgamos de aquí!
[Tanya] ¡No sé cómo poner la maldita cosa en cuatro ruedas motrices!
[Leslie] ¡Quizás haya un manual aquí que nos diga cómo hacerlo!
[Tanya] Se necesitarán más de cuatro ruedas para sacarnos de este agujero. ¡Como unas ocho!
[Leslie] ¡Deja de bromear! ¡Tenemos que resolver esto! ¡Se está haciendo tarde!
[Tanya] No estoy bromeando. ¡El barro casi llega a nuestras puertas!
[Leslie] ¡Mira! ¡Aquí está! Esto es todo lo que tenemos que hacer.
[Leslie] Ahí. Eso debería ser en tracción a las cuatro ruedas. Enciéndelo y salgamos de aquí. ¿Bueno?
[Tanya] ¡Es inútil! Tendremos que salir de aquí.
[Leslie] ¡Dios mío! ¡Ni siquiera sugieras tal cosa! ¡Pronto oscurecerá!
[Tanya] Estoy abierta a tu sugerencia.
[Leslie] Bueno, ¡toca la bocina!
[Tanya] ¡¿Tocar la bocina?!
[Tanya] ¡¿De qué va a servir eso?!
[Leslie] Bueno, Tim y Brian están aquí abajo en alguna parte, ¡tal vez lo escuchen!
[Tanya] ¡Tim y Brian probablemente han vuelto al campamento durante horas! Descansar... Comer... Seco... Cómodo...
[Leslie] ¡No me digas esas cosas! ¡Intercambia lugares conmigo! ¡Quiero conducir!
[Tanya] ¡De ninguna manera! ¡Lo vas a empeorar!
[Leslie] Bueno, estamos perdidos, ¿recuerdas? ¡No voy a empezar a caminar por estos bosques, buscando un campamento que no tenemos idea de dónde está!
[Tanya] Puede que se enfríe un poco antes de que termine la noche.
[Leslie] Tenemos un calentador en esta cosa, ¿no?
[Tanya] Sí. Creo que lo hacemos.
[Leslie] ¿Cuánto gasolina tenemos?
[Tanya] Más de medio tanque.
[Leslie] Bueno.
[Tanya] Hoy es martes. Deberían encontrarnos antes del fin de semana. ¡Cuando nos quedemos sin gasolina!
[Leslie] ¡Me metiste en este lío! ¡Quiero salir y quiero irme a casa! ¡Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrar una lápida para marcar el lugar donde nos enterraste!
[Dr. Lockhart] Son casi las ocho.
[Dr. Lockhart] Vamos a tener que ir a buscarlas.
[Tim] ¡¿Cómo?! Son quince millas de este fondo.
[Tim] ¿Y recuerda? Tienen nuestro único medio de transporte.
[Dr. Lockhart] ¿Dónde diablos podrían estar?
[Tim] Leslie probablemente convenció a Tanya de ir a la ciudad. Probablemente buscando algo además de mortadela para comer.
[Leslie] ¡¿Qué fue eso?!
[Tanya] ¿Cuál fue qué?
[Leslie] ¡Ese sonido que acabamos de escuchar!
[Tanya] Sonaba como un lobo.
[Leslie] ¡¿Un lobo?!
[Leslie] ¿Quieres decir que también hay lobos en estos bosques?
[Tanya] También serpientes... linces... caimanes...
[Leslie] ¡Eso es suficiente! ¡No me digas más!
[Tanya] ¡Dios! ¡Hay un cabrestante en el frente!
[Leslie] ¡¿Que es eso?!
[Tanya] ¡Algo que te despegue!
[Leslie] Bueno, ¿por qué diablos no lo habías mencionado antes?
[Tanya] ¡No preguntaste! Además, ¡no sé cómo usarlo!
[Leslie] ¡Estúpida! ¡Tenemos un manual aquí mismo! Pásame la linterna.
[Leslie] De acuerdo, dice que mantienes el motor en marcha... tiras... mantienes el vehículo en punto muerto... tiras del cable hasta...
[Leslie] ¡Aquí está, aquí mismo!
[Leslie] ¡¿Ver?! ¡Ahí está el cable! ¡Solo saca eso!
[Tanya] Pensé que estaría haciendo todo el trabajo.
[Tanya] ¡Mira mujer! Si quieres salir de aquí, ¡será mejor que bajes y me ayudes!
[Leslie] Bueno, quiero salir de aquí. Bueno.
[Tanya] ¡Dios mío, Leslie! ¡Ahi esta!
[Tim] ¿Doc? ¿Qué hora es en este momento?
[Dr. Lockhart] Casi las once.
[Tim] Siento que algo anda mal.
[Dr. Lockhart] Si. Yo también.
[Dr. Lockhart] Te diré lo que vamos a hacer. No creo que podamos esperar más. Coge el rifle y nos vamos al pantano.
[Tim] ¿Ha vuelto?
[Dr. Lockhart Se Ríe] No, pero las chicas sí.
[Tim] ¿Está seguro?
[Dr. Lockhart] No, pero ¿ves lo lento que se está moviendo?
[Dr. Lockhart] Son ellas bien. Ve allá. Solo sube a la cama.
[Dr. Lockhart] Vamos a jugar con esto.
[Dr. Lockhart] Son ellos bien. Relájate ahora. Veamos esto un segundo.
[Dr. Lockhart] Adelante señoras.
[Dr. Lockhart] ¿Quieres contármelo?
[Leslie] ¡La voy a dejar!
[Dr. Lockhart] ¿Bien?
[Tanya] Nosotras pegamos el Jeep.
[Dr. Lockhart] Tiene sentido.
[Tanya] Eso no es todo.
[Tim] ¡¿Lo arruinaste?!
[Tanya] No. La vimos.
[Dr. Lockhart] ¿Viste qué?
[Leslie] Sabía que no nos creerían. ¡Maldita sea Doc! Lo vimos. ¡Tú y Tim lo vieron! ¡Te creímos! ¡¿Por qué no nos puedes creer?!
[Dr. Lockhart] ¿Tanya? ¿La viste?
[Tanya] Si.
[Dr. Lockhart] No es que no les creyera. Supongo que solo quería vengarme un poco de ellos, por lo que nos hicieron pasar a Tim y a mí durante las últimas seis horas.
[Dr. Lockhart] Este fue el día en que supe que teníamos que viajar por el río hasta la casa de Crenshaw. Revisé mis notas y puse toda la información nueva que tenía.
[Dr. Lockhart] Sin embargo, una cosa que no entendí del todo fue la última declaración que me hizo Soldado Williams cuando estábamos en la cafetería.
[Dr. Lockhart] Crenshaw le había dicho que la criatura era un corredor increíble y un nadador increíble.
[Dr. Lockhart] De todos modos, nos reunimos, cargamos y nos dirigimos hacia el Río Azufre.
[Kid Yelling] ¡Seguir!
[Tommy] ¡Es Jaws!
[Girl] ¡Dios!
[Boy] ¡¿Tommy?! ¡Fuera de aquí!
[Dr. Lockhart] Hola.
[Hombre] Hola. ¿Vas a cazar o pescar?
[Dr. Lockhart] Bueno, nos dirigimos río abajo.
[Hombre] Bueno, ¿cómo viajas? ¿Estás vadeando? ¿O montando?
[Dr. Lockhart] Bueno, espero poder montar. ¿Alquilan barcos?
[Hombre] Tengo uno, puedo alquilarte cinco dólares la hora. Y conseguí un barco más grande que te puedo alquilar por veinticinco dólares al día, todo amueblado.
[Dr. Lockhart] Tomaremos el uno para todo el día.
[Hombre] Bueno. Te conseguiré uno. Si quieres bajar y esperar, iré a traerlo.
[Tanya] ¿Qué tan lejos está la casa de Crenshaw?
[Dr. Lockhart] Bueno, según el Diputado Williams, está a unos tres kilómetros río abajo.
[Leslie] Tanya, deberíamos haber traído nuestros trajes de baño para poder quedarnos un rato. En lugar de emprender este estúpido safari.
[Dr. Lockhart] Eh. Escucho venir el bote, vámonos.
[Dr. Lockhart] No conocerías a un tipo llamado Crenshaw, ¿verdad?
[Hombre] Todo el mundo a lo largo de este río conoce a Crenshaw.
[Dr. Lockhart] ¿Qué tan lejos río abajo está su casa?
[Hombre] Eh, ¿por el cuervo volando? ¿O en barco?
[Dr. Lockhart Se Ríe] En barca.
[Hombre] Bueno, yo diría que unas tres millas. Primera cabina a la derecha.
[Dr. Lockhart] Muchas gracias. Carguemos.
[Dr. Lockhart] Estos fondos de ríos son realmente un espectáculo para la vista. Mientras viajábamos por el río ese día, me sentí bien.
[Dr. Lockhart] Aquí el aire está limpio, recordándome que gran parte de este país todavía está, y debería permanecer, virgen.
[Dr. Lockhart] Con toda la vida salvaje, el agua en movimiento y la vegetación, comencé a comprender lo fácil que es para esta criatura sobrevivir y esconderse del hombre.
[Dr. Lockhart] Ahora estoy convencido de que es más un hombre que un animal.
[Dr. Lockhart] En cada avistamiento reportado, siempre se lo ha visto en posición vertical sobre sus dos piernas traseras.
[Dr. Lockhart] Los osos, gorilas, orangutanes y otros animales pueden caminar sobre dos patas, pero bajo estrés o tensión, se ponen a cuatro patas para correr.
[Dr. Lockhart] La casa de Crenshaw.
[Dr. Lockhart] ¡Alguien en casa!
[Dr. Lockhart] Llama a la puerta Tim, veamos si alguien responde.
[Dr. Lockhart] No creo que haya nadie en casa.
[Leslie] No me gusta esto en absoluto.
[Leslie] ¡Eso podría ser una cabra rabiosa!
[Crenshaw] ¡Oye! ¡¿Qué están haciendo aquí?! ¿Buscas algo para robar?
[Dr. Lockhart] No. No exactamente. Vi tu lugar desde el río. Pensé que nos detendríamos por un minuto.
[Crenshaw] Bueno, chico, si todos los que vieran mi casa desde el río se detuvieran aquí, todo lo que estaría haciendo es entretenerme.
[Dr. Lockhart] Me reuní con Soldado Williams en la ciudad el otro día y me sugirió que bajáramos a verte.
[Crenshaw] ¿Soldado Williams? ¿Cómo le va?
[Dr. Lockhart] Lo esta haciendo bien.
[Tim] Doc, creo que será mejor que volvamos a casa.
[Crenshaw] Ven aquí hijo y siéntate, mi ladrido es mucho peor que mi mordisco. Todos tomen asiento.
[Crenshaw] ¿Cómo estás, señoritas?
[Dr. Lockhart] Mi nombre es Brian Lockhart. Dr. Lockhart.
[Crenshaw] ¿Cómo estás primo?
[Dr. Lockhart] Multa. Estos son Tanya, Leslie y Tim.
[Crenshaw] Hola chicas.
[Crenshaw] ¿Quieres un poco, chica?
[Tanya] ¡Dame un poco!
[Crenshaw] ¡A una chica!
[Crenshaw] ¿Está casada señora?
[Crenshaw] ¡Eso sí que es el tipo de mujer de un hombre!
[Dr. Lockhart] Eh... ¿Sr. Crenshaw? ¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?
[Crenshaw] Seguro que tengo. Enterré mi camioneta aquí en el cuarenta y seis, y no ha habido forma de entrar aquí, excepto el río, desde entonces.
[Dr. Lockhart] Somos de la universidad y estamos estudiando hombre.
[Crenshaw] Bueno, chico, si vienes aquí a estudiarme, será mejor que estés preparado para quedarte un rato.
[Dr. Lockhart] No, sir. But I would like to ask you some questions, if I could?
[Crenshaw] ¡Ajá!
[Crenshaw] ¡¿No estás con los recaudadores, hijo?!
[Crenshaw] Porque si es así, te arrojaré antes de que nueve gars puedan destripar un pececillo.
[Dr. Lockhart] No Como dije, somos de la universidad. Estamos estudiando la Criatura del Arroyo Pantanoso.
[Crenshaw] La Criatura del Arroyo Pantanoso, ¿eh? Bueno, lo he sabido toda mi vida, está allá en el bosque.
[Dr. Lockhart] ¿Lo has visto alguna vez?
[Crenshaw] Sí, lo veo todo el tiempo. Está aquí gritando y llorando y hablando.
[Leslie] ¡¿En serio?!
[Crenshaw] ¡Sí, hablo en serio! Me despertaron por aquí una mañana, un golpe y un golpe en las bañeras, ¡un hombre no puede dormir un poco por aquí!
[Dr. Lockhart] Eh.
[Dr. Lockhart] ¿Qué aspecto tenía el pequeño?
[Crenshaw] Bueno, primo, la pequeña se parece a la grande.
[Dr. Lockhart Se Ríe] Si. Supongo.
[Crenshaw] Aquí chica, ¿quieres algo de esto?
[Crenshaw] ¿Qué te pasa chica? ¡¿Enfermo?!
[Tanya] Yo estoy.
[Crenshaw] ¡Esa es la clase de mujer de un hombre!
[Leslie] Iré a ver a Tanya.
[Crenshaw] Parece que se avecina una tormenta.
[Crenshaw] Y una mala también.
[Dr. Lockhart] Creo que será mejor que regresemos río abajo. Tim, ¿quieres tener a las chicas?
[Dr. Lockhart] Aquí estará oscuro en un rato.
[Crenshaw] ¡Chico, no quieres subir a ese río con una tormenta como esta! ¡Esa agua atrae relámpagos!
[Crenshaw] Bueno, tengo que ir a atender mis fogatas.
[Dr. Lockhart] ¿Estás bien?
[Tanya] Creo que sí.
[Dr. Lockhart] ¡Espera espera!
[Dr. Lockhart] Te diré una cosa, este anciano está tramando algo. Y sea lo que sea, tengo la sensación de que vamos a descubrir algo que hemos estado buscando y estudiando durante mucho tiempo.
[Dr. Lockhart] Esos montones de maleza alrededor tienen mucha ceniza debajo. Ha estado quemando ese cepillo durante días.
[Dr. Lockhart] Iré por allí, me acercaré al anciano y trataré de averiguar qué está pasando. Quiero que vayan al porche y me esperen, ¿de acuerdo?
[Dr. Lockhart] ¡Ahora vámonos!
[Dr. Lockhart] ¿Limpiar la tierra?
[Crenshaw] No.
[Dr. Lockhart] ¿Tienes una tormenta en estos árboles?
[Crenshaw] No.
[Dr. Lockhart] No es de mi incumbencia, ¿verdad?
[Crenshaw] No. Puedes esperar en la casa con las chicas si quieres.
[Tanya] ¿Doc? ¡Ven aca!
[Tanya] ¡¿Que esta haciendo?!
[Leslie] ¡¿Qué encontraste?!
[Dr. Lockhart] Nada aún. Excepto que no está tramando nada bueno.
[Leslie] Entonces, ¿tendremos que pasar la noche aquí?
[Dr. Lockhart] Como está esta tormenta, y está empeorando, estaremos aquí esta noche.
[Tanya] Doc, aquí viene.
[Dr. Lockhart] ¡Bueno! ¡Ven aquí y siéntate! ¡Rápido! ¡Venga! ¡Cállate allí!
[Crenshaw] ¿Dices que eres médico, muchacho?
[Dr. Lockhart] Así es.
[Crenshaw] Entonces debes ser bastante bueno reparando a la gente que está arruinada.
[Dr. Lockhart] No ese tipo de médico. ¿Quién está herido?
[Crenshaw] Pensé que todos ustedes, los médicos, eran buenos atendiendo a los enfermos.
[Crenshaw] Déjame decirte algo primo... tú y yo tenemos que tener una charla... y todo agradable y privado.
[Dr. Lockhart] Creo que estamos atrasadas.
[Crenshaw] Ven conmigo.
[Crenshaw] Ahora, primo, voy a interrumpirte en algo que nos hará ricos. Ahora, tienes el aprendizaje del libro y el poder de curar.
[Crenshaw] Pero no puedes manejar esta situación.
[Leslie] Estoy preocupado por esto.
[Tanya] Doc sabe lo que está haciendo.
[Leslie] ¡¿Qué crees que están haciendo ahí?!
[Crenshaw] ¡Voy a dejar que te hagas rico conmigo chico!
[Dr. Lockhart] ¡Adelante! Estoy escuchando.
[Crenshaw] Sé cómo atrapar a esa criatura en el bosque.
[Dr. Lockhart] ¿Lo vas a atrapar?
[Crenshaw] Algo así como. Vuelve aquí y déjame mostrarte algo.
[Dr. Lockhart] Adelante.
[Crenshaw] Ven aquí chico, agáchate, te mostraré algo.
[Dr. Lockhart] Bien.
[Dr. Lockhart] ¡Dios mío, hombre! ¡¿Cuánto tiempo has tenido esto?!
[Crenshaw] Lo atrapé hace unos días en mi trampa. ¿Que piensas de el?
[Dr. Lockhart] ¡Creo que estás loco, eso es lo que pienso! ¡Esta cosa está casi muerta! ¡Es débil!
[Crenshaw] ¡Eso es lo que te traje aquí, chico! ¡Quiero que lo remendes!
[Dr. Lockhart] ¡Déjame decirte algo viejo!
[Dr. Lockhart] ¡Es por eso que esa cosa se ha vuelto loca últimamente, saltar sobre la gente! ¡Estuve alrededor de nuestro campamento, siguió a las chicas!
[Dr. Lockhart] ¡Está detrás de este pequeño!
[Dr. Lockhart] Es por eso que estás haciendo estos fuegos alrededor de este campamento, ¿no? Porque le tiene miedo al fuego. ¿No es así?
[Crenshaw] ¡Finalmente te estás preparando, primo! ¡Lo resolviste!
[Dr. Lockhart] ¡Tenemos que llevarle esto a un médico!
[Leslie] ¡¿Doc?! ¡¿Qué es?!
[Crenshaw] ¡Señor ten piedad! ¡Tengo que llegar a mis fogatas!
[Leslie] ¡¿Doc?! ¡¿Qué pasó ahí?!
[Dr. Lockhart] ¡Yo lo vi!
[Leslie] ¡¿Viste qué?!
[Dr. Lockhart] ¡Vi a la pequeña criatura!
[Leslie] ¡No!
[Dr. Lockhart] ¡Espera un minuto! [Leslie] ¡No!
[Dr. Lockhart] ¡Tranquila!
[Leslie] ¡No quiero verlo!
[Dr. Lockhart] ¡Quédate aquí Leslie! ¡Cuidado con ese viejo de aquí! ¡Venid conmigo!
[Tanya] No lo logrará si no lo llevamos a un médico.
[Tanya] Tormenta, o sin tormenta, ¡tenemos que sacarlo de aquí!
[Leslie Screams] ¡Doc! ¡Escuché a la criatura! ¡Escuché a la criatura!
[Dr. Lockhart] ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡¿Lo escuchaste?!
[Leslie] ¡Sí, lo escuché!
[Dr. Lockhart] ¡Sólo tiene que esperar un minuto! ¡Está en el porche! ¡Silencio!
[Dr. Lockhart] ¡Mierda! ¡Quédate en la casa!
[Dr. Lockhart] ¡Espera, hombre!
[Crenshaw] ¡La lluvia apagó los fuegos! ¡Viene aquí por nosotros!
[Dr. Lockhart] ¡Vuelve a poner los proyectiles en tu bolsillo!
[Crenshaw] ¡Será mejor que me dejes matarlo ahora!
[Dr. Lockhart] ¡No vas a disparar a ese hombre armado! ¡Lo digo en serio! ¡Aguanta! ¡No me enfades esta vez viejo! ¡En esa casa! ¡Ahora mismo!
[Dr. Lockhart] ¡Entra allí!
[Dr. Lockhart] ¡¿Tim, Tanya?! ¡Mira esas ventanas!
[Dr. Lockhart] ¡Aquí, viejo! Dame el arma.
[Crenshaw] ¡No sabes lo que estás haciendo chico!
[Dr. Lockhart] ¡No dejes que te vuelva a decir viejo! ¡Dame el arma!
[Dr. Lockhart] Ahora, sentémonos en esa silla y pongámonos realmente cómodos, ¿de acuerdo?
[Dr. Lockhart] ¡Quédate ahí viejo!
[Dr. Lockhart] ¡¿Tim?! Sostén esta arma.
[Dr. Lockhart] Toma esto. Sabes cómo usarlo. Quédate aquí viejo. Míralo de cerca.
[Crenshaw] ¡Vamos muchacho! ¡Dame esa pistola! ¡No seas tan estúpido como ese doctor!
[Tim] De ninguna manera.
[Dr. Lockhart] Sostenlo.
[Dr. Lockhart] Nadie te va a hacer daño.
[Dr. Lockhart] No, no más.
[Dr. Lockhart] Sé que no lo entiendes, pero te daré lo que viniste a buscar. ¡Fácil lo hace!
[Crenshaw] ¡Dame esa arma, chico!
[Tanya] ¡No! ¡No!
[Crenshaw] ¡Aléjate de mí niña!
[Crenshaw] ¡Aléjate de mí! [Dr. Lockhart] ¡Espera!
[Crenshaw] Bueno, dame conchas chico!
[Crenshaw] Bueno, chico... tienes razón en una cosa.
[Dr. Lockhart] ¿Como es que?
[Crenshaw] Esa cosa debería dejarse en paz. Para permanecer libre y vivir en la naturaleza.
[Dr. Lockhart] Crenshaw no me estaba contando nada nuevo. Durante los últimos días, supe que así tenía que ser.
[Dr. Lockhart] Parece que voy a caer en la misma categoría que otras personas han hecho en esta área durante años y años.
[Dr. Lockhart] Simplemente sentí, por alguna razón especial, lo que vi y lo que ahora sé, quería guardarlo para mí.
[Dr. Lockhart] No era realmente una cuestión de si alguien me creería o no. Supongo que se podría decir que se trata de mantenerlo como un misterio.
[Dr. Lockhart] Porque aquí es donde pertenece. Es como me dijo el anciano de la tienda: "¡Vaya! ¡No hay monstruos por aquí!"
[Dr. Lockhart] ¡¿Y sabes algo?! Tenían razón. Es parte de la naturaleza y vive en armonía en uno de los últimos grandes páramos de Estados Unidos.
[Dr. Lockhart] Por eso esta leyenda continuará. Porque siento que Dios quiso que fuera así.
[El fin.]
[No en serio. Es el final de la película.]
[Te lo dije.]