Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
::.:: www.salves.com.br ::.:: Apresenta:
OS MISERÁVEIS de Victor Hugo
Enquanto existir neste mundo, que chamamos de civilizado,
um sistema onde homens e mulheres, mesmo depois deles terem pago
a penalidade da lei e sofrido as conseqüências de suas ofensas por completo,
são desprezados e perseguidos onde quer que vão ---
esta estória não terá sido contada em vão. VICTOR HUGO
TRIBUNAL DA LEI FAVEROLLES, FRANÇA
Sem condenação prévia?
- Ah. - Não, senhor.
Jean Valjean, quando o Senhor vem até esta corte...
você é culpado até que prove que é inocente.
O Senhor falhou em fazer isto...
e não há nada para mim a fazer...
senão sentenciá-lo de acordo com a lei.
Oh, eu... eu...
Eu não queria roubar, senhor.
O que... o que eu podia fazer?
Há minha... minha irmã e sua família.
e eu sou o seu único suporte.
Não havia... não havia trabalho...
nem pão, nem comida.
Eu... eu posso passar fome, mas- a gente não pode deixar crianças famintas.
Você... você não pode escutar um bebê chorar por comida e não fazer nada.
Com tudo isto, não podemos fazer nada.
A lei é explícita.
A sentença é...
10 anos nas galés.
Dez anos?
Mas o Senhor não pode.
O senhor não pode me mandar para às galés.
O Senhor não sabe o que é passar fome.
O Senhor não sabe não sabe o que é estar desempregado!
Eu tentei e tentei!
Eu andava 30 Kms para encontrar emprego!
Sem trabalho! Nem pão.
Eu não queria roubar.
Nós só estávamos famintos, é isso! Famintos!
- Famintos! O Senhor não pode me isolar! - Não! Jean!
- O Senhor não pode me separar dela! -Jean!
O Senhor não pode me separar!
- O Senhor não pode!
Próximo caso. Remova a evidência.
Evidência A Caso de Jean Valjean
O Senhor deve ficar bem. Próximo.
''EmilJavert.
''EmilJavert, quatro anos, Distrito de Landrecy.
''Registro,bom.
''Exames, não tão brilhante, mas mostra diligentes habilidades.
Requerimento para promoção negada por causa de''-
Javert, isto tem a ver com minha discrição.
As autoridades superiores parecem ter dúvidas a seu respeito.
Quer saber o que diz aqui?.
O Senhor teve um pai que morreu como prisioneiro nas galés.
Bem?
É bastante verdade, o que diz aí.
Minha mãe era uma vagabunda. Meu pai morreu nas galés.
Eu mesmo, nasci em uma prisão.
Bem?
Eu jurei a mim mesmo que eu não seria desta laia.
Eu jurei que sairia de tudo isto e eu consegui.
Eu disse a mim mesmo, há somente dois tipos de sociedade-
aqueles que a atacam e aqueles que a defendem.
O livro de regulamentos é a minha Bíblia.
Porque, se o Senhor tirar isto de mim...
o que vai sobrar?
Eu lhe imploro para acreditar, Senhor...
que eu nunca falharei com minhas obrigações com a lei.
Isto é toda a minha vida. Falhar me destruiria , Senhor.
Designação confirmada. Próximo.
2906.
Apoie-se em mim.
- Espere.
Hei. Hei.! Hei!
Hei! Hei!
Faça aqui em cima então.
- Ali. - Hei.
Peguei.
Tudo bem.
Teremos que remove a sua coleira, Senhor.
Seu pescoço está machucado.
Sinto muito, Regulamentos.
Somente o Médico pode dar esta ordem.
- Mas o Médico está em terra firme, senhor.
- Que pena! Ele vai ter de esperar.
Enquanto eu estiver no comando aqui, regulamento-bem, mal ou indiferente-
será cumprido ao pé da letra!
Leve-o daqui, ajude-o da maneira que puder, mas a sua coleira não deve ser removida.
2910!
2911!
2912!
Uh, hei. Minha comida.
Tare demais.
Seu...-
Onde está o meu pão?
- Seu...
Vamos!
Acorrente-o aqui!
Hei. Espere um minuto.
E nós esperamos que a punição pela qual vocês passaram...
tenha lhes dado tempo para refletir sobre o mal caminho que vocês seguiam.
Agora você estão livres mais uma vez e estão voltando ao mundo novamente...
vejam se empenham para levar uma vida honesta, sóbria e temente a Deus.
Orem por orientação...
confiando sempre em Sua eterna bondade e compaixão.
Que a Paz esteja com vocês, meus filhos.
Jean Valjean.
O senhor se reporta a Pontarlier. O senhor conhece o regulamento.
Reporte à delegacia de polícia duas vezes por semana no primeiro ano,
uma vez por mês no segundo...
a cada três meses no terceiro...
e a partir daí, no primeiro de cada ano pelos próximos 10 anos.
Faltar em dar notícias será uma quebra na lei e significará prisão imediata.
Dê-lhe seu passaporte e seu dinheiro. Próximo.
- Meu passaporte é amarelo.
- Isto é por causa de sua tentativa de fuga três anos atrás.
Dê-lhe o dinheiro que é devido a ele. Próximo.
Jean Valjean, 109 francos.
Oh, não. Não, deveria ser 171 .
109.
O senhor não acha que eu trabalhei para mim?
Dez anos de trabalho, 3.652 dias...
171 francos.
O senhor se esqueceu das deduções pelos domingos e feriados.
- Bem, o senhor deixa isso- - O senhor vai pegar ou largar?
- Já está criando problemas? - Não, eu-
Acalme-se , meu filho.
Acalme-se.
É uma mentira. Sem um quarto, sem comida.
- Há bastante comida. Meu dinheiro é bom, não é?
- Isso não é. - O que então?
Não queremos o seu tipo por aqui, é só isso.
Eu sou um homem livre Eu não te devo nada. Eu não devo ninguém.
Porque não deve ter um lugar para mim?
E há...lá fora.
Saia daqui. Deixe-me em paz! Você me deixa em paz.
Então ele lhe deixaram isso, eh? Quem é você?
Quer saber quem eu sou?
Sou um condenado. Sim.
Eu servi a minha pena.
Agora o meu castigo começa, pelo que parece.
Olha, na prisão eles me deram uma cama de madeira.
Agora eu tenho uma de pedra.
É o que eles fazem quando te libertam.
Bem, chame a polícia, porque não chama?
Eles me são indiferentes.
Você tentou encontrar um abrigo?
Abrigo? Eu já bati em todas as portas.
- Você já bateu em todas as portas - Sim.
Você já bateu nesta?
- Não. - Bata lá.
Se você me perguntar, nós temos que fechar, as portas com ferrolho e barras.
Meu irmão jamais teria ferrolhos em um porta.
Mas somente por umas poucas noites. Um ex-condenado, eles dizem.
Um assassino com uma barba preta horrível e sarna nos braços.
Bem, nós podemos todos ser mortos em nossas camas.
Porque, ele não teria respeito nem pela casa do Bispo.
Oh, deixe-me buscar um serralheiro, por favor.
Mas a porta se abre com um trinco do lado de fora...
e você sabe do hábito horrível que o Bispo tem...
de dizer, ''Entre'' para qualquer um, mesmo à meia-noite.
- Entre
Boa noite.
Me disseram para vir aqui
Você é o estalajadeiro?
Oh, Eu tenho dinheiro- minhas economias- 09 francos.
Deveria ser 171, mas eles me roubaram.
Por passar a noite?
Mas, claro.
Você está cansado, faminto.
Ponha um outro lugar.
- Porque não se senta? - Não, não, espere.
Eu devo lhe dizer, Eu--
Eu sou um condenado.
Meu passaporte é amarelo.
Me ordenaram para andar 300 kms e me reportar em condicional à polícia de Pontarlier.
Eu andei... cerca de 150 kms em três dias.
Eles me enxotaram de cada taverna, cada estalagem.
Ninguém me recebe, ninguém.
Mas eu posso pagar pela comida, por uma cama em seu estábulo.
Oh, não, não no estábulo.
Você é muito bem-vindo. O jantar está pronto.
Uma cama será providenciada para você.
Quer se aconchegar no fogo?
Deixe as suas coisas.
O senhor não vai me enxotar?
Você são boas pessoas.
Agora, qual é o seu nome? Você não é o estalajadeiro.
Não, eu não sou o estalajadeiro. Eu sou um padre.
Um padre?
Bem...
Como eu sou estúpido.
E o senhor não vai quer que eu lhe pague?
Não, meu caro senhor. Claro que não.
O senhor me chamou de "Senhor".'
Ninguém nunca me chama assim.
O senhor quer saber o meu nome?
- Meu nome é- - Não há necessidade para dizer-me.
- Eu sei. - Você sabe?
Para mim, um padre, você é um irmão.
Compreende? Um irmão.
Venha, vamos jantar.
A mesa está sem toalha.
Me parece que está faltando algo.
Quando temos convidados, usamos a prataria.
Este é o seu quarto. E o melhor que podemos fazer. Espero que fique confortável.
Se sentir frio, pegue esta coberta.
Ela o manterá quente.
Ela está com medo de mim.
Não é pra menos.
Como você sabe que eu não o matarei à noite?
Bem, como você sabe que eu não o matarei?
Eh!
Você confia em mim, parece.
Então eu devo confiar em você, não devo?
Boa noite.
2906, 109 francos.
2906, cento e...
Meu passaporte é amarelo.
- Passaporte amarelo, condenado. - Oh, Deus!
Oh, meu...
Sua Eminência! Sua Eminência!
Oh, a prata. A prata sumiu.
Aquele homem! Eu lhe disse.
Ele partiu sem dizer nada, e levou a prata.
- Agora não temos mais pratos de prata. - Que pratos?
Oh, os pratos! Sim, sim, é claro, os pratos.
Bem, vejamos. Agora, para servem os pratos?
Nós comemos do mesmo jeito em pratos de lata.
- Pratos de lata. - Bem, pratos de ferro, então.
- Entre.
Sua Eminência, este homem é Jean Valjean, um condenado de passaporte amarelo.
Nós o vimos fugindo.
Nós o pegamos e descobrimos que ele tinha esta prata com o seu timbre nela.
O que é tudo isto?
Venha aqui, Jean.
Estou muito feliz em lhe ver de novo, Jean...
porque você se esqueceu de pegar os dois candelabros que lhe dei.
Eles valem pelo menos 200 francos.
Como você os deixou para trás?
Ele não lhe disse que o bom Padre
onde ela passou a noite lhe deu toda esta prata?
- Ele disse, mas naturalmente pensamos... - Muito esperto de sua parte.
Você fez bem o seu trabalho, mas o Senhor está redondamente enganado.
Esta prata é dele.
Então, o deixamos ir, Senhor?
É claro, dê-lhe sua mochila e seu passaporte.
Obrigado. Bom dia, meus amigos.
É verdade?
Eu não tenho que voltar às galés?
O Senhor vai me deixar livre?
Livre?
Onde um homem é livre?
Eu gostaria que alguém me dissesse.
Sim, você pode ir Jean.
E desta vez,Jean, não se esqueça de levar o s seus candelabros com você.
Você... você...
Você os dará para mim?
Há muito tempo, Jean, eu aprendi que a vida é dar e não tomar.
Deixe-me dar.
E em troca, prometa-me que você dará também.
Minha porta está sempre aberta,Jean.
Não entre de nenhuma outra maneira...
furtivamente, à noite.
A porta é o jeito certo.
E o caminho certo,Jean, está sempre aberto para você.
E assim termina a primeira fase da vida de Jean Valjean
M. MADELEINE FÁBRICA DE OBJETOS DE VIDRO
- Vamos tentar aqui então. - Vamos.
Espere aqui.
Fornalha número dois deve ser limpa. Resolva isto.
Cinqüenta pacotes, número quatro, vai para Paris hoje a noite.
- Sim, Senhor Madeleine. - Isto é tudo. O que é?
Tem uma dúvida sobre a garota, Fantine Lesrolles.
- Parece que existe uma fofoca sobre uma criança...
- A Senhora pode cuidar disto? - Eu posso, certamente.
Então, por favor, faça. Entre!
- Ah, Bom dia, Senhor Madeleine. - Bom dia.
Eu tenho algo da maior importância para discutir com o Senhor.
O senhor percebe, eu... eu...
Olhe aqui, Senhor Madeleine.
O negocio é o seguinte, nós queremos nos honre
aceitando a posição de Prefeito e Magistrado.
Sim, é isso.
Eu? Absurdo!
Eu faria um figura e tanto.
Deixe outro fazê-lo. Deixe Estrange aceitar de novo.
Sim! Claro, Eu...eu poderia servir mais um ano.
Não! Nós queremos o Senhor Madeleine.
Eu não sei nada de política.
Eu vim para esta cidade somente há cinco anos.
Sou um homem simples, Senhor Madeleine
e não tenho o poder da palavra, mas eu lhe imploro que aceite.
Foi o Senhor quem construiu esta fábrica obsoleta
em uma industria próspera.
Ninguém para melhor salário e cuida de seus operários como o Senhor.
E mais, o Senhor se colocou nos corações das pessoas também.
como você sabe que as pessoas realmente me querem?
Eu lhe mostro.
- Meus amigos!
Convidamos o Senhor Madeleine a se tornar
o Prefeito e Magistrado de nossa cidade.
Parabéns!
Aqui está seu dinheiro.
Assine aqui.
Nós cursamos um longo caminho junto, não foi?
Senhor Madeleine?
O senhor é o Senhor Madeleine?
Meu nome é Javert.
Eu sou o novo Inspetor de polícia designado para este distrito.
Eu cheguei esta noite, mas, uh,
eu não me intrometeria nas festividades.
Ao mesmo tempo, Eu pensei ser meu dever me apresentar
na primeira oportunidade.
O senhor deseja me ver?
Somente para, uh, me apresentar para o novo Prefeito...
e apresentar meus cumprimentos.
- Belas peças. - Uh- Oh, não para mim.
Não, Eu suponho que não.
Eu tenho, uh, somente um dever.
- A lei, eh? - A lei.
Eu espero lhe aliviar os ombros, Senhor Madeleine.
Dê-me carta branca, Eu lhe prometo que logo haverá muitos poucos
criminosos nesta comunidade.
- O Senhor acha? - Eu tenho certeza.
Uma vez que eu começo a trabalhar em um caso,
eu nunca paro até que os culpados estejam trancafiados.
O Senhor nunca modera justiça com compaixão?
Não. Nós devemos nos entender, Senhor Madeleine.
Eu administro a lei. Boa, má ou indiferente, não me interessa.
mas a lei ao pé da letra.
Bem, tenho certeza que nos sentiremos mais seguros enquanto o Senhor estiver aqui.
Obrigado.
- Boa noite, Senhor Madeleine. - Boa noite, Inspetor.
Minha boa senhora, tudo isto está além de minha jurisdição.
- Mas, Senhor Javert... - A Senhora se instalou na hospedaria.
Concordou em pagar a eles um preço fixo.
Você perdeu seu emprego na fábrica. Não pode pagar as pessoas.
Eles não lhe entregarão a criança. Eu não sei os culpo.
Logo, não adianta vir aqui com seus problemas.
A Senhora pode levar a questão para a corte num Fórum apropriado,
e conseguir sua criança desse jeito.
Como eu posso? Eu não tenho dinheiro.
O Senhor poderia me levar para ver o Senhor Madeleine, por favor?
Não adianta importunar o Senhor Madeleine.
Ele só reafirmará minha decisão.
Mas porque ele me despediu? Porque? Porque?
E não vá fazer uma desordem publica...
ou a senhora será trancafiada.
Leve-a daqui.
Bem, há o lote.
Oh, e... uh, assegure que este cheque vá para, uh...
o Convento PetitJean em Paris.
Mil francos.
Senhor Prefeito, o senhor normalmente manda 500.
Sim, mas eu recebi uma longa carta da Madre Superiora,
e eles estão precisando de dinheiro desesperadamente.
Graças a Deus eu posso lhes dar.
A fábrica está a toda. Quanto mais eu fico fora, mais ela cresce.
Você sabe o que você fez comigo?
Você sabe o que você fez?
Oh, vá em frente! Me prenda! Eu não me importo
Você não vai me parar. Eu vou matá-lo!
Não, não. Espere!
Afaste-se,Javert. O que é isso? Fique longe.
- O que é isso? - O Senhor e suas caridades.
Você e suas ações nobres!
Porque suas caridades não começam em sua própria fábrica?
Você me demitiu. Arruinou minha chance de conseguir um outro emprego.
E para quê? Nada!
Eu não tenho a menor idéia do que está falando.
Eu não era bastante honrada para sua fábrica imaculada...
com suas fofoca mentirosas.
Me disseram que tive uma criança que não devia ter tido,
e o Senhor me demite sem chance para me explicar.
O que isto lhe importa?
Você não sabe o que é passar fome, o que é ficar desempregado.
Eu não digo por mim, mas para a minha criança.
Seu...
- Venha! - Não, não. Espere,Javert! Espere!
- Ainda não há nada contra ela. - Nada?
- Um assalto a um oficial é uma ofensa para prisão.
- Você não se preocupou. Eu cuido disso. - Primeiro nós devemos investigar.
Investigar? Não, uma brecha na lei já foi cometida.
- Eu não vou prestar queixa. - Isso não faz diferença, Monsieur Madeleine. A lei exige isso.
A lei! O que a lei tem a ver com esta mulher que está fora de si por sofrimento?
- Monsieur Madeleine... - Pelo que sei, isto não é um caso para a lei.
É um caso para a justiça.
O que estiver errado ... será consertado, com lei ou sem lei.
Você?!...-Andre, chame o médico.
- Mande minha charrete. - Sim, Monsieur le Maire.
Bem, Monsieur Madeleine não tem respeito pela lei, ao que parece.
- Quando o senhor chegou aqui? - A uns cinco anos.
- De onde o senhor veio? - De Marseilles, Eu acho.
- De Lyons, não foi? - Não.
Agora quando eu penso nisso, nós sempre achamos que ele...
Bem, isso é engraçado. De onde ele veio?
Isso não importa. Não tem nenhuma importância.
Eu... eu estava só pensando.
Monsieur Madeleine...
Eu estava louca para atacá-lo.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Eu só consigo pensar em minha garotinha.
Você ficaria mais feliz se a tivesse consigo?
Oh, monsieur.
Mais do que qualquer coisa no mundo.
Então a senhora a terá.
Qual era o nome daquela estalagem?
"O Sargento Coragem", em Montfermeil.
Ela tem um cartaz.
Um sargento em um cavalo branco.
Em um cavalo branco.
Levantem! Levantem.
Ficou preso, aparentemente, tentando consertar o eixo.
As rodas escorregaram e a fundaram na lama. a carroça está amassando ele.
- Bem, desvire a carroça. - Não posso. Amassa os pés deles assim que virar.
Então nós temos que levantá-la.
Vou passar por baixo. Usarei minhas costas como um macaco.
- Não, você será esmagado! - Não podemos deixá-lo ali.
Todos vocês, levantem quando eu gritar.
Levantem!
Levantem! Levantem!
Puxem ele. Puxem ele.
Puxem ele.
- Tudo bem.
Bem, isso foi impressionante, Monsieur Madeleine. Impressionante.
Eu não sabia que alguém podia fazia aquilo.
O senhor deve ser mais forte do que eu imaginava.
- Isso deve pesar quase que uma tonelada.
O senhor sabe, o único homem que eu já vi...
com os músculos das costas desenvolvidos o bastante para fazer uma coisa dessa...
eram aqueles que serviram condenados às galés.
Eles o conseguem somente lá...
com os remos.
Um esforço magnífico, Monsieur Madeleine.
Magnífico.
Você irá a Lyons.
Faça toda a sindicância.. me consiga os mínimos detalhes sobre a carreira pregressa de ...
Monsieur Madeleine?
E fará o mesmo em Marseilles.
Eu quero uma completa e detalhada...
informação precisa.
- Água para o meu cavalo e uma cama para passar a noite. - Não temos quarto.
Coloque-me onde quiser pois eu vou ficar.
Eu cobro 40 sous adiantados.
Onde está aquela pirralha?
Cosette.! Cosette.!
Pegue água para o cavalo dele!
Rápido! Anda! E volte logo.
Deixe-me ajudá-la.
- Quantos anos tem? - Oito, eu acho.
Você não sabe?... Você não faz aniversário?...
Não. Os outros fazem.
- Como se chama? - Cosette.
- Aquela mulher é sua mãe? - Oh, não.
Minha mãe não é como ela.
- Onde está sua mãe? - Muito longe.
E seu pai?
Meu pai está no céu.
Você é uma gracinha, Cosette.
Não te parece estranho que sua mãe vá para tão longe e te deixa para trás?
Ela não queria me deixar. Verdade, não queria.
Mas, percebe... minha mãe é muito pobre.
Ela tem que trabalhar para mandar o dinheiro para pagar as minhas despesas.
As vezes você sente falta dela, hmm?
Sim, eu sinto.
Cosette! Me traga um balde cheiro d'água! Rápido!
Oh, por favor. Por favor, corra!
Ela vai me bater.
Ela vai te bater?
É o que veremos.
Até você estar bem o suficiente para se cuidar...
minha governanta providenciará tudo que ela quiser.
Oh, Monsieur Madeleine.
O senhor dá tudo.
Não é nada. Nada.
Ela está pronta. Ela está linda e não sabe disto.
Ela está tão emocionada com seu vestido novo...
mas morrendo de medo que faça algo errado à mesa.
Ah, não ria dela.
- Trate-a como uma adulta
Chorando? Você não está infeliz?
Não. Não.
Não é esse...
tipo de choro.
- Eu mexo aqui. - E eu mexo aqui e aqui e aqui.
- Você ganhou, Você ganhou. - Inspetor Javert está aqui.
Ele quer conversar com o senhor em particular.
Eu lhe perguntei se podia pegar um recado...
mas ele disse que só diz respeito ao senhor.
Ele falou de um jeito tão peculiar.
Você vai termina o jogo comigo?
Boa noite.
Eu...uh, sinto perturbá-lo a esta hora, Monsieur Madeleine...
mas eu tenho um dever... um dever urgente a fazer.
- Sim? - Tão logo eu tive certeza... eu tive que agir imediatamente
Monsieur Madeleine, um ato criminoso foi cometido.
Um agente do governo cometeu um crime, um crime contra um magistrado.
- Quem é o agente? - Sou eu.
- Quem é o magistrado? - O senhor.
Se preferir prestar queixa contra mim, o senhor tem toda razão.
Queixa?
Eu que exijo justiça para os outros, devo exigi-la para mim.
Percebe, uh...
Eu...uh, o denunciei ao delegado de polícia.
Como prefeito tendo transgredido a polícia?
Como um ex-condenado.
Bem?
Uh, depois daquele incidente com a senhora Fantine...
Eu comecei a esmiuçar o seu passado estudando os registros de criminosos fugitivos...
e... por um exaustivo processo de eliminação...
Eu finalmente me convenci que o senhor era um ex-condenado chamado Jean Valjean...
quem faltou a se apresentar para a condicional.
- Que nome era? -Jean Valjean.
Apesar de eu não ter uma identificação positiva...
Eu estava tão certo que o senhor era o homem que eu o reportei ao delegado.
Que... uh, que resposta o senhor teve?
Oh, que eu estava louco.
Eu devia estar louco para cometer tal erro.
Pior, eu fui um tolo...
pois o verdadeiro Valjean foi encontrado.
Sim, eles o prenderam na semana passada em Arras.
Ele se passava por outro nome, Champmathieu.
Bem...
Eu cometi o erro.
Eu permiti que uma mágoa pessoal interferisse em minhas obrigações.
Eu devo ser demitido.
Oh, não. Não, o senhor cumpria seu dever.
É de sua posição, suspeitar.
Não, ainda tem mais!
Eu também tenho o meu credo, Monsieur Madeleine.
Eu sempre disse a mim mesmo...
''Sim, você é duro. Você é implacável, quando está no seu direito.
Mas preste atenção! Um dia, você vai tropeçar. Aí, você será justo?''
Bem, eu jurei que sim.
E essa hora chegou, Monsieur Madeleine.
Eu me peguei. Eu cometi um crime.
O que eu sempre exigi para os outros...
a lei, boa ou ruim, mas a lei ao pé da letra...
Eu agora a exijo para mim!
- Eu não vou prestar queixa contra o senhor. - O senhor deve!
Se não o fizer... eu o farei!
O senhor tem o seu credo,Javert.
Eu tenho o meu.
Eu me recuso aceitar a sua exoneração.
Eu lhe ordeno a pensar no assunto.
O senhor é muito brando.
Mas eu farei o que o senhor disse.
Quando e onde esse Jean... Valjean será julgado?
Arras, na segunda.
Amanhã?
Nenhuma dúvida sobre o caso?
Não, está tudo claro. Ele será condenado.
Pode ir, Inspetor. Boa noite.
Obrigado.
Boa noite, senhor.
Toussaint.
Toussaint!
Prepare minha charrete.
Se eu tenho que estar em Arras amanhã, Eu devo ir agora.
Arras? Um longo caminho.
Um longo caminho.
Oh.!
Toussaint. Cancele a charrete! Eu não irei!
Jean Valjean está morto!
Morot! Morto, seu...
O senhor chamou?
O senhor disse algo sobre cancelar a charrete?
Não.
Não, Eu...uh... eu irei para Arras...
imediatamente.
Uh, Monsieur Madeleine, a corte está cheia...
mas eu entreguei seu cartão ao Juiz, e ele disse para trazê-lo por aqui.
- Tem um lugar para o senhor. - Não. Espere.
O...uh, caso de Champmathieu, o velho ex-condenado... já terminou?
Oh, não, não. Está acontecendo agora.
Que tipo de pessoa é ele?
Oh, meio estúpido, um caso perdido.
Nada pode-se fazer por pessoas como ele.
Eles estão melhor na prisão.
Obrigado. Uh, eu... só um instante.
Muito bem, monsieur.
Deliberação da acusação.
Senhores do júri...
Este é meramente um caso de roubo.
O prisioneiro é um ex-condenado que faltou em se reportar para a condicional.
Porque ele faltou em se reportar?
Porque...porque ele queria escapar da supervisão da polícia.
Se ele não fosse um condenado...
nós poderíamos ter acreditado em sua história.
essa estória de que ele não roubou um punhado de maçãs...
e sim as achou ao lado da estrada.
Mas lembre-se, na mesma hora em que ele saiu das galés...
ele foi descrito como um homem muito perigoso.
Seu passaporte era amarelo.
O que pode ser um pequeno crime hoje em dia...
pode se tornar algo muito pior amanhã.
O prisioneiro nega sua identidade...
apesar de podermos produzir uma fila de testemunhas...
que irão identificá-lo imediatamente.
Eu sugiro que não deve haver nenhum tipo de dúvidas nas mentes dos senhores do júri...
de que o prisioneiro é ninguém mais do que Jean Valjean.
Tem alguma coisa a dizer em sua defesa?
Se...
-Eu não sei
Eu...eu, eu não posso explicar
Eu nunca estudei. Sou um homem pobre, Meritíssimo
Eu ...eu só apanhei do chão as coisas que estava lá...
e agora vocês dizem que eu roubei.
Eu... agora , você falam e falam desse tal Valjean.
Eu não conheço tal pessoa
Vocês dizem que eu fui a lugares...
mas...mas não pode um homem ir a tais lugares sem ser chamado de Valjean?
Então quem e o que é você?
Quem foram seus pais, e onde você nasceu?
Nem todas as pessoas tem casas onde nascer.
Percebe, nós.. nós vivíamos no tempo.
Quando eu era pequeno, eles me chamavam de....
me chamavam "Homenzinho"
"Homenzinho".
Agora... agora eles me chama de "Velho"
É.. é quem eu sou. Eu sou só... só o "Velho"
Tragam a testemunha.
Bem, Brevet, você conhece este homem das galés?
Eu o conheceria em qualquer lugar. É ele sim.
- Cochepaille? - É ele.
Nós costumávamos chamá-lo ''o Jack.''
- Chenildieu? - Dez anos na mesma corrente.
Você não me reconhece,Jean? Bem, você devia.
- Genflou.
Olá,Jean.
Então eles te pegaram , huh?
Meritíssimo, não há dúvidas.
Quatro testemunhas identificaram este homem...
como Jean Valjean.
Você todos... vocês todos me conhecem...
e você me reconhece.
Bom
Eu disse bom!
Tudo bem. Tudo bem, me mandem para a prisão!
Pode também...por todas as chances que eles me deram.
Se isso é justiça... eu digo 'me mandem para lá'!
Vamos! Me mandem para lá!
Vamos! Me mandem para...!
Meritíssimo, cavalheiros me perdoem. Eu peço desculpas..
Uma...uma grande injustiça...
Estas testemunhas estão enganadas. Este não é o homem.
Eu sou Jean Valjean.
O que?
Mas é o Monsieur Madeleine. Isto é um absurdo!
Ah sim ...é claro.
Monsieur Madeleine, todo mundo conhece o senhor.
Você deve estar doente.
Monsieur Madeleine, nós agradecemos que o senhor esteja comovido...
e compreendemos seu esforço simpático para salvar este...
Sim, eu compreendo. Os senhores pensam que eu estou louco, cavalheiros
Mas acreditem... minha mente está clara. Muito clara, Vou lhes mostrar.
Brevet, você tinha o lugar de número 13.
Você pagou ao diretor 10 francos para mudar para o número 12.
Cochepaille, seu braço direito... uma data em letras azuis gravada com pólvora queimada.
Chenildieu, seu ombro esquerdo é queimado.
Você tentou apagar as marcas de ferro quente. Levante a manga.
- Como está você, Genflou?
Monsieur Madeleine.!
Não, não existe nenhum Monsieur Madeleine.
Existe só Jean Valjean.
A lei tem um caso contra mim.
Eu estou pronto.
Você sabem onde me encontrar. Simplesmente venham quando quiserem.
O que é isso?
Porque, você está saindo?
Sim querida. Estou indo embora.
Por muito tempo? Por...
Eu não posso ir com você?
Não. Eu não posso te levar.
Porque? Porque?
É minha culpa?
Eu fiz alguma coisa errada?
Não, querida, nunca.
Como você poderia fazer algo errado?
Eu pensei que você estava me descartando.
Eu fiquei com medo.
Eu pensei que eu poderia voltar para a estalagem...
para aquelas pessoas.
Não, querida. Você nunca vai precisar fazer isso.
- Eu lhe prometo. - Então você voltará?
Você gostaria?
Gostaria de você também!
Porque, esta noite eu adormeci desejando...
que tudo podia continuar...
do jeitinho que tem sido desde que eu vim para você.
Você desejou isso?
Então vá dormir de novo...
desejando isto com toda força.
Estou desejando...
Acordem ela.
É urgente? Ela está muito doente.
Oh, Monsieur Madeleine.
Já é de manhã?
Não. Não, é meia-noite.
Fantine, querida talvez eu tenha que ir embora por algum tempo.
Pegue este pacote. Guarde-o com você. Não o mostre para ninguém
Ele garantirá que você e Cosette serão cuidadas.
- 20,000 francos. - Tem algo errado, Monsieur Madeleine.
Jean Valjean!
Eu o prenderei por ordem da corte!
Levante-se e me acompanhe!
Monsieur Madeleine. Monsieur le Maire.
Maire? Maire?
Eu não vejo nenhum maire aqui.
Eu só vejo Jean Valjean, condenado e escravo das galés...
santo, e Cristão generoso...
que perdoou o pobre e humilde inspetor quando ele cometeu um erro.
Arrume-se. Arrume-se!
É por causa disso, Monsieur Madeleine?
- O que o senhor tem aí? - Dinheiro para a Fantine e a criança.
Todo o dinheiro deve ser confiscado...
até que seja resolvido se ele é ou não propriedade roubada.
Mas eu prometo que as duas serão cuidadas.
O senhor promete?
Faça o que quiser comigo, mas por humanidade deixe-a com este dinheiro.
Eu não posso alterar a lei. O senhor sabe disso.
Javert, Eu me entreguei para salvar um homem da injustiça.
Agora o senhor espera que eu deixe essas duas desamparadas.
Existem instituições para pessoas assim.
- Aí está a criança. -Deixe-a voltar para o lugar de onde veio.
Cosette. Cosette.
Você é responsável.
Sua presença a matou.
Cosette irá para uma instituição?
É a lei, não é assim?
Mas existe uma antiga lei.
Mais antiga que a sua.
- Pronta, querida? - Sim, estou.
Verifica se há uma carruagem atrás.
Sim, Tem uma carruagem.
Vamos sair por trás.
Arrombem a porta.
- Aonde vamos? - Paris.
Se chegarmos.
Em seus cavalos!
Peguem o outro caminho!
Não gosto desta mulher.
Me fez muitas perguntas esta manhã.
- Nos entregaria por cinco centavos. - Acho que sim.
Deve haver um modo de levar você a um lugar em que esteja segura.
Deve haver uma maneira.
Que farei se encontrarem você?
Não devem encontrar.
É tão bom, adoro você.
Então encontrarei uma forma...
para ambos.
Finalmente encontrei.
Madre Superiora, Convento Petit St.Jean, Paris.
Lhe apresento meu bom amigo M. Duval e sua filha Cosette.
Monsieur Madeleine foi muito generoso conosco.
Seu último pedido foi uma benção.
Nos pede que cuidemos de sua filha...
e que o contratemos como jardineiro.
É possível?
Faremos com que seja por Monsieur Madeleine.
E ao ajudá-lo, sentiremos que de alguma forma...
retribuímos sua gentileza conosco.
A cabana do jardineiro fica no final do jardim.
Veja se gosta, falarei com você mais tarde.
Cosette, dê até logo para seu pai.
Por favor. Poderei vê-lo as vezes, verdade?
Claro, durante o recreio.
Gosta muito dele, não é?
Vamos, querida. Vamos.
Assim termina a segunda etapa da vida de Jean Valjean.
Outro dia de comunhão. a procissão passará por aqui.
Continue trabalhando, poderá ver sua filha.
- Logo ela fará exames. - Sim, é verdade.
Deveria ter uma oportunidade no mundo.
Fazem cinco anos que Monsieur Madeleine me deu este envelope...
para que desse a você quando minha filha deixasse o convento.
É para os gastos de sua educação.
Monsieur Madeleine deve ser um homem muito bom.
Nos pede um favor e logo nos paga.
É muito bonita.
- Deve cuidar bem dela. - É o único tesouro que tenho.
Adeus, madre.
Obrigado. Muito obrigado.
Deus lhe pague, minha filha.
Adeus.
Aonde vamos? Que faremos?
Logo verá. Tenho tudo planejado.
- Quem são? - Detentos.
Mas aonde vão?
Para as galeras.
Pobres infelizes.
Tem de tratá-los assim?
Deus é justo...
mas, as vezes, os homens não.
Cosette. Está pronta?
Sim.
O quê? Outra capa nova?
Cada vez você parece mais um dandi.
Eu gosto.
Alguma vez lhe disseram que você é muito bonita?
Não. Mas espero que seja verdade.
Muita gente me disse que tenho um acompanhante muito bem apessoado.
Em que está pensando?
Tomara que tudo fique assim para sempre.
O que é isso?
Nós também defendemos a lei, a ordem e a justiça.
Mas o governo não escuta o pedido constante do povo por uma reforma.
- Vamos parar aqui. - Cocheiro, pare aqui.
Não se enganem, amigos.
Não propomos a liberdade ilimitada para os criminosos...
nem que se elimine as penas para os culpados.
Ao contrário. Acreditamos que o culpado deveria pagar por seus crimes.
Inclusive estamos a favor de um controle policial mais eficaz que o atual.
Mas sim estamos indo contra as terríveis condenações impostas...
e contra o sistema carcerário desumano de hoje em dia.
Os homens são privados da vida por roubar uma ovelha.
São enviados às galeras por roubos que somam apenas alguns francos.
Vamos descer para escutar.
Eu não sairia da carruagem. Pode haver problemas.
- Se lhe interessa, senhor. - Obrigado.
Não somos revolucionários, senhor. A política não nos interessa.
Eu estudo direito.
Sei alguma coisa sobre as terríveis condenações que eles impõem aos jovens.
Inclusive às crianças.
Vemos como são carregados para as galeras. Não tem sentido.
Um homem marcado não tem possibilidade de voltar a ser um bom cidadão.
Talvez não acredite, senhor, mas é a verdade.
Degradar as pessoas como se fossem bestas...
e logo soltar sem que possam remediar seus erros...
não é nem boa justiça, nem boa moral nem um bom negócio...
porque a única coisa que lhes resta a fazer...
é cometer mais delitos para sobreviver.
Vocês são gente de bem e não sabem como sofrem estes infelizes.
Mas queremos sua ajuda e de todos os bons cidadãos.
Aí estão as diretrizes, se quiserem ajudar. Necessitamos fundos.
Vamos!
Corra. Vão pegá-lo.
Cocheiro.
Em frente. Vamos.
Estes jovens estudantes jogam um jogo perigoso.
O governo os detesta.
- Duzentos está bom? - Sim.
Mesmo assim, eu...
acredito que são sinceros.
Estou segura de que ele é. Muito sincero.
Enviarei em seguida.
Sociedade de Estudantes Reforma de Lei
Pensei que era a polícia.
Monsieur Marius está?
Entra.
Tem uma carta. Pode deixá-la.
Quero entregá-la pessoalmente, se possível.
De acordo, vamos.
Não o distraia. Está ocupado.
È tarde e temos fome.
Quando falará outra vez?
Amanhã, no parque. Estará lá?
Estarei.
- Adeus. - Adeus.
- Quem era? - Apenas uma simpatizante.
Isso eu pude ver.
Marius, ouça.
Já trabalhei o suficiente esta noite. Já estou farta.
Tenho um bom lugar para comermos.
Me escuta uma vez. Vamos sair esta noite.
Sinto. Estou muito ocupado.
Muito ocupado?
Se isso em seu rosto é um sorriso, feche a cara e continue trabalhando.
Deve haver outros mil antes de você.
Amanhã, mademoiselle?
Amanhã, monsieur.
Amanhã, Cosette?
Amanhã, Marius.
Querida, posso falar com seu pai esta noite?
Não, querido. Quero dizer eu mesma.
Por favor, deixa. É melhor.
Certamente vai querer saber tudo sobre mim...
quem sou, quem são meus pais e de onde venho.
Você ainda não me perguntou...
darei os detalhes sombrios, assim terminamos com isso.
Tenho 22 anos, cabelo escuro...
meço quase 1,80m...
tenho olhos castanhos...
e minha virtude irresistível é que amo você.
Querido.
- Aqui estão. - Conquanto este é o jovenzinho, eh?
Se encontram todos os dias.
Primeiro pensamos que era uma intermediária...
que lhe dava dinheiro de algum partidário rico por trás dos bastidores.
- E? - Observei durante três semanas.
Tenho certeza de que é apenas um namoro comum.
Claro que se quiser podemos segui-los.
Não tem sentido atacar estudantes e confiscar uma tipografia.
O que queremos é o poderoso por trás deles.
Não há nada na central.
Tem uma jovem. Disse que é sua secretária.
Fez várias viagens noturnas a Monmartre.
Eu segui, mas não tem nada concreto.
Pode ser mais importante do que acredita.
Javert, para estarmos absolutamente seguros...
inspecionaremos cada detalhe.
Quero que siga esta garota.
- Averigúe quem é, onde vive. - Vive com seu pai.
Exatamente. Averigúe quem é ele.
Averigúe tudo sobre ele e informe amanhã.
Muito bem, senhor.
Cosette, deixa passar hoje depois da palestra.
Vou enfrentá-lo como um soldado.
Está bem. vou facilitar as coisas.
Não me surpreendo que tenha medo de armas.
Olha suas patas. Não vale nem a metade do preço do outro.
- Não são encantadores? - Qual você gosta mais?
- Este. - Já sabia qual iria escolher.
Pode ser que não valha nada, mas é lindo. Gosta de mim.
Instinto feminino. Nunca se enganam.
Mas o instinto me disse que era macho, e é fêmea. Sem desculpas...
Mademoiselle, lhe digo que...
se lhe agrada um cão como esse, está feito.
- Pode levá-la. - Como, verdade?
- Não está escutando? - Venha, rápido.
Bom...
- Tem certeza? - Sim.
- Reconheceu você? - Não creio. ficou desconfiado.
O que quer?
Estou de visita.
- Alguém enviou você? - Mademoiselle me convidou.
- Não tem ninguém aqui. - Saíram?
Foram embora.
- Deixaram uma mensagem para mim? - Não deixaram mensagens para ninguém.
- Que rumo tomaram? - Não sei.
Devo encontrar com eles. Meu nome...
Sei seu nome e sei de suas idéias.
Se sabe o que lhe convém, saia daqui. Vamos, Caia fora.
Quietos! Ouçam!
Ouçam. Boas notícias.
Chegaram notícias de Lyon.
Os estudantes se rebelaram em todas as universidades.
Existem manifestações por todos os lados.
Está acordado, surdo ou o quê?
Amanhã à noite haverá uma grande manifestação.
Enchemos o lugar com panfletos.
Que há com você? Está conosco ou contra?
Sim, estarei com vocês.
Com um pouco mais de entusiasmo, espero. Vai precisar.
Acreditamos que a Polícia já se inteirou de nossos planos.
Teremos sorte se não estivermos no quartel amanhã à noite.
Se interessa meu conselho, embora ache que não...
deixa dessas idiotices e volte a estudar.
Que venha a polícia.
De que serve falar? Falando não se consegue nada.
Os panfletos também não são bons.
O que queremos é ação.
Com ação saberão que falamos sério.
Faremos uma manifestação que dará o que falar em toda a França.
Destruiremos as ruas de Paris.
Se eles tem baionetas, nós teremos facas.
- Tem carruagem? - Sim, monsieur.
- Confia no seu homem? - Tive que pagar-lhe 200 francos.
Não importa. Dê o que ele quiser. Mas que traga quatro cavalos.
Sim, com paradas em Amiens, Abbeville, Cam...
Aqui está o adiantado.
Quinhentos a mais se chegarmos a Calais a salvo.
- São só vocês dois? - Sim.
Pensei que não chegaria nunca.
Está uma noite terrível. Tem policiais por todos os lados.
Brigas pelas ruas.
E a carta... a carta para Marius. Entregou a ele?
A tipografia estava destruída. A polícia a derrubou.
- E Marius? - Escapou.
Então não a recebeu. Não entregou a ele.
Não sabe onde estou e não tenho como dizer a ele.
Espera. Quando perguntei por ele, apareceu uma garota estranha.
Ela pegou a carta. Disse que a entregaria.
Uma garota?
Seu nome é Eponine...
que você a conhecia.
Sua secretária.
Eponine.
Não abra a porta espere que se identifique.
Sim, monsieur.
O cocheiro está a salvo. Isso é bom.
Está dobrando a esquina. Está pronta?
Quase.
Mas não podemos ir com todas essas brigas.
Tudo bem. É o melhor momento. A polícia estará muito ocupada.
- Aonde iremos? - Inglaterra.
Inglaterra?
- Inglaterra. - Lá estaremos a salvo.
- Sim, mas... - Mas o quê?
- É muito longe. - Melhor assim.
Não nos seguirão e estaremos a salvo.
Não posso ir.
Não posso deixá-lo. Não sabe onde estou e pensará...
- Quem? - Marius.
Nunca o encontraremos.
Marius? O que ele significa para você?
Eu o amo.
Não pode tê-lo visto mais de duas vezes em sua vida.
Sim, eu o vi muitas vezes.
Não lhe contei, mas íamos lhe dizer.
Ia lhe falar esta noite.
Não me contou.
Não contou a mim.
- Por que escondeu de mim? - Não foi minha intenção.
No começo foi só uma aventura, e logo...
E agora acredita que o ama?
É tudo para mim. Não posso deixá-lo.
E eu.
Eu.
Não sou nada...
para você?
Mas é meu pai.
Sempre penso em você como meu pai.
Na realidade sei que não é.
Mas com Marius é diferente.
Não é somente esta sensação agradável de estar acompanhada.
É... É...
É o que sente qualquer garota pelo homem com quem ela irá casar.
Sempre soube que algum dia eu deixaria você, não é mesmo?
Ninguém esquece isso.
Magoei você, não é verdade?
Magoei muito você.
É a última pessoa no mundo que eu magoaria.
Bom, é...
é natural que queira deixar-me.
Mas não queria, mas está acontecendo.
Nunca pensei em deixar você. Ninguém poderia ser mais feliz que eu.
Por favor.
Irei para a Inglaterra. Vou fazer tudo para esquecê-lo.
Eu farei. Juro que farei.
Fala sério?
Não valeria nada...
se não puder fazer isso por você, depois do que fez por mim.
É o que mais quer, não é verdade?
Se pudesse fazer algo por ele, eu faria. Sabe que faria.
Mas não posso. Nem sequer sabemos onde está.
Se ficarmos, me prenderão.
Somente Deus sabe o que farão a você.
Podemos averiguar seu paradeiro lá da Inglaterra.
Isso é o melhor, não acha?
Sim. Claro que é o melhor.
Termina de se arrumar.
Este é o cocheiro.
Quem é você?
Corri por quase toda Paris com toda polícia me perseguindo.
Tem dois atrás de mim.
Quem é você?
- Vim ver uma garota chamada Cosette. - Por quê?
Tenho uma mensagem para ela.
Pode dar a mim. Sou seu pai. De quem é?
- De Marius. - Marius?
Sim.
Tenho que transmitir mensagens de seu amor eterno por outra mulher.
Eu, que o amo tanto.
Que gracioso, não é mesmo?
Brandy.
Onde...? Onde...?
Onde está este rapaz Mar...? Onde está Marius? Onde?
Lutando por sua vida em Faubourg St-Germain.
A Polícia os rodeou. Serão massacrados, ele e seus estúpidos estudantes.
E por quê? Eu poderia tê-lo evitado.
Ao não ter notícias dela, não se importou com o que iria lhe acontecer.
Agora está cercado em uma ruela, disposto a morrer por sua louca causa.
Que loucos são os homens.
Beba. Vamos, beba isto.
Quando retornará essa tal Cosette?
Devo lhe dar esta mensagem. Era seu desejo. Talvez seja o último.
Ela está aqui agora.
Pretendo levá-la à Inglaterra esta noite.
- A Inglaterra? - Sim.
Então, talvez ele nunca volte a vê-la.
Mas se dissermos onde ele está...
vai querer ir com ele.
Não pode chegar lá. Você talvez, mas ela não.
- Por quê eu deveria ir? - Para salvá-lo para sua filha.
Por que deveria fazer isso? É a única filha que tenho.
Que significa este rapaz para mim para arriscar minha vida?
Sei exatamente como se sente.
Em sua mensagem dizia que a amava...
e que se sobrevivesse, a seguiria até o fim do mundo.
Parece que se amam mesmo.
O que faremos a respeito, você e eu?
É ruim para ambos, não é mesmo?
Você não quer renunciar a ela e eu não quero...
Dar.
Diga, você ou eu?
Poderia mostrar o caminho? Podemos tirá-lo de lá?
Conheço um caminho, mas apenas Deus sabe se poderemos sair.
O cocheiro está esperando. Os cavalos estão prontos.
Encontramos Marius. Iremos buscá-lo agora.
- Deixa ir com você. - Não posso. Deve aguardar aqui.
- Mas o cocheiro, monsieur-- - Viajaremos mais tarde. Vamos.
Mas, monsieur, está terrível lá fora.
JUSTIÇA
Tenente Javert.
Uma garota e um homem saíram desta casa.
Valjean!
Por essa porta. Nós o despistaremos.
- Onde está Marius? - Na barricada.
- Quem é ele? - Um amigo.
Quem é você?
Como?
Um espião?
Polícia.
Queria ser um espião, e sem dúvida sou policial.
Peguem-no.
Espere aqui.
- Enforquem-no. Enforquem-no. - Não, esperem.
Largue-me. Largue-me.
Este homem me perseguiu durante 20 anos. É meu.
Farei como faziam nas galeras.
- A Polícia! - Soldados.
- A Polícia! - Fogo!
Agora, Javert...
a caçada terminou.
Termine-a, então.
Teria de ser um de nós.
Me encurralou...
me perseguiu.
Você e sua lei.
Faça o serviço. Eu já fiz o meu.
Não me arrependo de nada do que fiz.
O que está fazendo?
Vá embora.
Acredita que aceitarei que me solte?
Atire!
Atira logo!
Atira!
Você é louco!
Sabe o que acontecerá.
Finalmente o pegarei.
Sabe o que farei.
Sabe o que devo fazer.
Por que?
Que faz aqui? Volta. Vão matá-la.
Vem comigo. Encontrei Cosette. Está esperando você.
Está mal, ferido?
Ficará bem.
Obrigada.
Está aqui.
Eu sei.
Onde está você?
Estou pronto.
A única coisa que peço...
é um momento...
para despedir-me.
A lei não permite nada.
Venha.
Não sou eu. Não tem que ver comigo. A justiça quer assim.
É a justiça.
Vamos. O esperarei.
Está melhor?
Sim, obrigado.
Você me trouxe aqui.
Sei pelo que deve ter passado...
e estou muito agradecido.
Não é nada.
Realmente não é nada.
Devo despedir-me.
Estou indo. Agora.
Indo? Agora?
Por quê? Aonde?
Para a Inglaterra. O cocheiro está na porta.
Não tenho tempo a perder. Devo me apurar.
Não pode ir assim. Não pode.
Iremos com você. Não é assim, Marius?
É melhor que eu vá sozinho.
Existem vários motivos.
Afinal, a Inglaterra não está tão longe.
Escreverei todas as semanas. Todos os dias.
- E você também me escreverá. - Sim, mas...
Algum dia você e Marius venham me visitar.
Ficará sozinho, completamente sozinho.
Não, querida.
Terei você aqui...
sempre.
É jovem.
Você e Marius tem toda uma vida pela frente.
- Por favor, permita-me... - Nunca poderei devolvê-lo.
Não me deve nada.
Nada.
Já recebi uma grande recompensa...
por tudo o que fiz por você.
Lembrem...
amem-se sempre.
Tem muito poucas coisas na vida fora isso.
Que Cosette seja tão importante para você...
como foi para mim.
Ela é.
Agora devo ir.
Conserve-os sempre.
Dizem que são de prata.
Mas para mim valem mais que ouro.
Lembrem...
como alguém me disse uma vez:
o mais importante na vida é dar...
não receber.
Pai Nosso...
fiz o que pude.
Leva o que quiser.
Não, não faça isso senhor, não faça!
Olhem.
F I M
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
::.:: www.salves.com.br ::.::