Oh, I just remembered... I have a date with Pollux!
Oh my, I'm going to be late! Zébulon! Zébulon!
Where is Zébulon...? Zébulon!
I hear Margote calling me, I'm not ready!
That darn mustache doesn't want to stand up straight!
-Tournicoton, tournicoti... what a frizz! Curses! -(Margote continues calling)
Oh dear, quick! Well, too bad! I'll have go like this.
Zébulon isn't coming. I'm going to miss my date with Pollux...!
-Zébulon! -My dear Margote!
(panting) Excuse me... I...
I'm all... I'm late! Tournico-tate! I don't know what I'm saying anymore! Tournico-tore!
Pollux is waiting for me. Quick, Zébulon!
Well, quick, quick! One, two, and three!
Pollux, Pollux! Here I am!
Of course he's not here... He must've grown impatient and left...
Oh, I'm late and Margote is expecting me for our date!
Why, I'm really very late, but--
Oh! Pardon me, sir, excuse me!
Oh hello, sir! And how lucky you are to have such good brakes!
Oh yes! Excuse me, but I'm in a hurry...
Oh, well me too! Are you going that way?
Me too! Well, let's travel together!
-Yes, it's that... you see, I have a date.. -Me too!
Let me introduce myself! I'm Ambroise!
Ah, good, delighted, Mr. Ambroise. But, let me pass, I'm in a hurry!
So am I! I'll let you pass...
You can see that I can't be overtaken!
Listen to me, Mr. Ambroise, and we can fix this.
Ah, I don't see how...!
Yes, yes. Because if I go over you, you might get crushed.
But with you, you can ride on me, right?
Oh, okay! I'm going backwards, so I'll ride on you!
That's it, good! Go ahead, go straight, up you go!
-Right here? -Uh... that's disgusting...
-He drools... -So, don't move. It's slippery!
Mm, yes... please-- oh my...
Listen, hurry up, I'm in a hurry!
-But I too am in a hurry! -Oh dear...
This is the small path that leads to Pollux. Perhaps, I'll meet him there!
Ah, there he is! Well, Pollux?
Oh well... I'm sorry, Margote, but I got caught up in a clutter, you see...
Oh Pollux! How funny you look with this snail on your head!
Yeah! Margote! Pollux! How wonderful! Great!
Yes... listen, hurry up there... um... Hey! Are you going to hurry?
Leave him be, Pollux! He looks so happy to see us.
Oh, yes, I believe so, Margote! I must kiss you!
Watch out, Margote, it's just...
When he kisses, he drools. It's... it's very annoying.
Come on! I came to meet you! I've seen you on TV!
-You have television? -Of course! TV follows me everywhere!
You haven't noticed, huh? The horns over my head...
I'm equipped for both channels! Why, I'm modern!
-Ah! Is that your TV antenna? -Yes! That's why I was in a hurry!
Oh... rushed... What do you mean by this...?
I came to meet you because... I'd like to become your friends!
You are very kind, Mr... Mr. Who?
Ah, that's right... Ambroise! My name is Ambroise!
Well, Mr. Ambroise, you are now one of my friends!
We hope to see you again often!
Oh good, me too! Me too... oh my! I seem to be stuck...
Now, do you happen to have a nice green leaf?
-Excuse me, but I'm starving... -Yes, well, just this once...
He won't eat my sugar, will he?
My poor Pollux! With all this delay, we took our time...
We'll see each other next time!
Now, I have to go home. Zébulon must be worried.
And I hope that Ambroise stays at home.
-Goodbye, Margote! -Goodbye, Pollux, see you soon!
Zébulon! Zébulon!
Here I am, Margote! You see? Heh heh! I fixed my mustache!
So, how was your date?
Pollux was late and I met a new friend! I am very happy!
So, everything is fine! We're going back! Tournico-tack!